Король и Шут — Мёртвый жених songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мёртвый жених" van Король и Шут.
Songteksten
В стародавние годы жили-были в одной деревне два молодых парня; жили они дружно,
вместе по бабам ходили, друг друга за родного брата почитали. Сделали они между
собой такой уговор: кто из них станет вперед жениться, тому звать своего
товарища
на свадьбу; жив ли он будет, помрет ли — все равно. Через год после этого
заболел
один молодец и помер; а спустя несколько месяцев задумал его товарищ жениться.
Собрался со всеми родственниками и поехал за невестою. Случилось им ехать мимо
кладбища; вспомнил жених своего приятеля, вспомнил старый уговор и велел
остановить лошадей.
«Я, — говорит, — пойду к своему товарищу на могилу, попрошу его к себе на
свадьбу
погулять; он был мне верный друг!»
Пошел на могилу и стал звать:
«Любезный товарищ! Прошу тебя на свадьбу ко мне».
Вдруг могила растворилась, покойник встал и вымолвил:
«Спасибо тебе, брат, что исполнил свое обещание! На радостях взойди ко мне;
выпьем с тобой по стакану сладкого вина».
«Зашел бы, да поезд стоит, народ дожидается».
Покойник отвечает:
«Эх, брат, стакан ведь недолго выпить, ты ж знаешь».
Жених спустился в могилу; покойник налил ему чашу вина, он выпил — и прошло
целые
сто лет.
«Пей, милый, еще чашу!»
Выпил другую — прошло двести лет.
«Ну, дружище, выпей и третью да ступай с богом, играй свою свадьбу!»
Выпил третью чашу — прошло триста лет. Покойник простился с своим товарищем;
гроб закрылся, могила заровнялась.
Жених смотрит: где было кладбище, там стала
пустошь; нет ни дороги, ни сродников, ни лошадей, везде проросла крапива да
высокая трава. Побежал в деревню — и деревня уж не та; дома иные, люди все
незнакомые. Пошел к священнику — и священник не тот; рассказал ему, как и что
было. Священник начал по книгам справляться и нашел, что триста лет назад
был такой случай: в день свадьбы отправился жених на кладбище и пропал, а
невеста его вышла потом замуж за другого.
Songtekstvertaling
Vroeger woonden er twee jonge mannen in hetzelfde dorp.,
samen op vrouwen gingen, elkaar voor de inheemse broer vereerd. Hebben zij tussen
dit is een verbond tussen hen, die te voren zullen huwen, om hunne eigene zielen aan te roepen.
vriend
op de bruiloft, of hij leeft of sterft, het maakt niet uit. Een jaar later
werd ziek
een jongeman stierf en een paar maanden later besloot zijn vriend te trouwen.
Ik verzamelde met al mijn familieleden en ging de bruid halen. Ze kwamen toevallig langs.
begraafplaats; herinnerde zich de bruidegom van zijn vriend, herinnerde zich de oude overeenkomst en bestelde
stop de paarden.
"Ik zal naar het graf van mijn vriend gaan," zegt hij, " en hem vragen om in mijn graf te komen.
bruiloft
ga weg, hij was een trouwe vriend voor mij!"
Hij ging naar het graf en begon te roepen:
"Beste kameraad! Kom alsjeblieft naar mijn bruiloft."
Plotseling verdween het graf, de dode man stond op en zei::
"Dank je, broeder, voor het houden van je belofte! Kom naar me toe in vreugde;
laten we een glas zoete wijn met je drinken."
"Ik zou naar binnen willen gaan, maar de trein staat, mensen wachten."
De dode man antwoordt:
"Oh, broeder, het zal niet lang duren om een glas te drinken, Weet je."
De bruidegom ging naar het graf; de dode schonk hem een beker wijn, en hij dronk het, en het was voorbij.
integer
honderdjarige.
"Drink, schat, nog een kopje!"
Ik heb er nog eens tweehonderd gedronken.
"Nou, mijn vriend, drink een derde en ga met God, speel je bruiloft!"
Ik dronk de derde beker-driehonderd jaar zijn voorbij. De dode man nam afscheid van zijn metgezel.;
de kist is dicht, het graf is plat.
De bruidegom kijkt: waar er een begraafplaats was, werd er
het is een woestenij, er is geen weg, geen familie, geen paarden, brandnetels zijn overal ontstaan.
hoog gras. Ik rende naar het dorp-en het dorp is niet meer hetzelfde; de huizen zijn verschillend, de mensen zijn allemaal
vreemdeling. Ging naar de priester — en de priester is niet hetzelfde; vertelde hem hoe en wat
dat was het. De priester begon de boeken te raadplegen en ontdekte dat driehonderd jaar geleden
er was zo ' n geval: op de dag van de bruiloft, ging de bruidegom naar de begraafplaats en verdween, en
zijn verloofde trouwde later met een andere man.