Король и Шут — Королева-Ведьма songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Королева-Ведьма" van Король и Шут.
Songteksten
В некотором королевстве жил-был король. У этого короля была дочь волшебница.
При королевском дворе проживал поп, а у попа был сынок десяти лет и каждый день
ходил к одной старушке — грамоте учиться. Раз случилось ему поздно вечером идти
с ученья; проходя мимо дворца, глянул он на одно окошечко. У того окошечка сидит
королевна, убирается: сняла с себя голову, мылом намылила, чистой водой вымыла,
волосы гребнем расчесала, заплела косу и надела потом голову на старое место.
Мальчик диву дался. Воротился домой и стал всем рассказывать, как он королевну
без головы видел. Вдруг расхворалась-разболелась королевская дочь, призвала отца
и стала ему наказывать:
«Если я помру, то заставьте поповского сына три ночи сряду надо мною псалтырь
читать».
Померла королевна, положили ее в гроб и вынесли в церковь. Король призывает
попа:
«Есть у тебя сын?»
«Есть, ваше величество».
«Пусть читает над моей дочерью псалтырь три ночи сряду».
Поп воротился домой и велел сыну изготовиться. Утром пошел попович учиться и сидит
над книгою такой скучный.
«О чем запечалился? — спрашивает его старушка.
«Как мне не печалиться, коли я совсем пропал?»
«Да что с тобой? Говори толком».
«Так и так, бабушка! Надо читать над королевною, а она ведь колдунья!»
«Я прежде тебя это ведала! Только не бойся, вот тебе ножик; когда придешь в церковь,
очерти около себя круг, читай псалтырь да назад не оглядывайся. Что бы там ни было,
какие бы страсти ни представлялись — знай свое, читай да читай! А если назад
оглянешься — совсем пропадешь!»
Вечером пришел мальчик в церковь, очертил ножом около себя круг и принялся за псалтырь. Пробило двенадцать часов, с гроба поднялась крышка, королевна встала,
выбежала и закричала:
«А, теперь ты узнаешь, как под моими окнами подсматривать да людям рассказывать!
Стала на поповича бросаться, да никак через круг перейти не может;
тут начала она
напускать разные страсти; только что ни делала — он все читает да читает, никуда
не оглядывается. А как стало светать, бросилась королевна в гроб и со всего
размаху повалилась в него — как попало! На другую ночь то же приключилось;
попович ничего неубоялся, до самого света безостановочно читал, а поутру пошел
к старухе.
«Ну что, видел страсть?»
«Видел, бабушка, видел!»
«Нынче еще страшнее будет! Вот тебе молоток и четыре гвоздя — забей их по четырем
сторонам гроба, а как станешь псалтырь читать — молоток против себя поставь».
Вечером пришел попович в церковь и сделал все так, как научила старушка. Пробило
двенадцать часов, гробовая крышка на пол упала, королевна встала и начала летать
по всем сторонам да грозить поповичу; то напускала большие страсти, а теперь еще
больше: чудится поповскому сыну, что в церкви пожар сделался, пламя так все
стены
и охватило; а он стоит себе да читает, назад не оглядывается. Перед рассветом
королевна в гроб бросилась, и тотчас пожара как не бывало — все наваждение
сгинуло!
Поутру приходит в церковь король, смотрит — гроб открыт, в гробу королевна
кверху
спиной лежит.
«Что такое?» — спрашивает мальчика; тот ему рассказал, как и что было.
Король приказал забить своей дочери осиновый кол в грудь и зарыть ее в землю, а поповича наградил казною и разными угодьями.
Songtekstvertaling
Er was een koning in een bepaald koninkrijk. Deze koning had een dochter, een tovenares.
Een priester woonde aan het Koninklijk Hof, en een priester had een zoon van tien jaar en elke dag
Ik ging naar een oude dame om te leren lezen en schrijven. Eens ging hij ' s avonds laat weg.
toen hij het paleis passeerde, keek hij naar een van de ramen. Bij dat raam zit
de dochter van de koning is aan het opruimen: ze heeft haar hoofd afgehakt, het met zeep gesproeid, het met schoon water gewassen.,
ze kamde haar haar, plakte het en deed het weer aan.
De jongen was verrast. Hij keerde terug naar huis en begon iedereen te vertellen hoe hij van de dochter van de koning hield.
Ik zag het zonder hoofd. Plotseling was ze ziek - de dochter van de koning was ziek, en ze noemde haar vader
en begon hem te straffen.:
"Als ik sterf, laat de zoon van de priester de Psalter over me zingen voor drie nachten achter elkaar
lezen."
Toen de dochter van de koning stierf, legden ze haar in een kist en droegen haar naar de kerk. De koning roept
Popa:
Heb je een zoon?"
"Ja, Uwe Majesteit."
"Laat hem de Psalter lezen over mijn dochter drie nachten achter elkaar."
Hij ging naar huis en zei tegen zijn zoon dat hij zich klaar moest maken. In de ochtend ging Popovich studeren en zit
over het boek zo saai.
"Waar ben je verdrietig over? de oude dame vraagt het hem.
"Hoe kan ik niet verdrietig zijn als ik helemaal verloren ben?"
"Wat is er mis met jou? Vertel me de waarheid".
"Zo en zo, Oma! We moeten over de Koningin lezen, en ze is een tovenares!"
"Ik wist het voor u! Maar wees niet bang, hier is een mes voor je; als je in de kerk bent,
teken een cirkel om je heen, lees de Psalter, en kijk niet achterom. Wat het ook is.,
welke passies er ook worden gepresenteerd-ken je eigen, lees ja lees! En als ik terug ben
als je rondkijkt, ben je verloren!"
'S avonds kwam de jongen naar de kerk, trok een cirkel om hem heen met een mes en begon de Psalter te lezen. Twaalf uur sloeg het deksel uit de kist en de dochter van de koning stond op.
ze rende naar buiten en schreeuwde:
"Ah, Nu zul je leren om onder mijn ramen te spioneren en het de mensen te vertellen!
Ze begon zich op Popovich te werpen, maar ze kan de cirkel op geen enkele manier oversteken.;
hier begon ze.
laten we verschillende passies; alleen dat noch deed-hij leest allemaal Ja leest, nergens
hij kijkt niet achterom. En zodra het licht was, gooide de dochter van de koning zich in de kist, en van allen
ze sloeg tegen hem aan, zomaar. De volgende nacht gebeurde hetzelfde.;
Popovich was nergens bang voor, Las non-stop totdat het licht, en in de ochtend ging
op de oude vrouw.
"Heb je passie gezien?"
"Ik zag het, Oma, ik zag het!"
"Nu zal het nog verschrikkelijker zijn! Hier is een hamer en vier spijkers-hamer ze vier tegelijk
de zijkanten van de kist, en zodra je de Psalter begint te lezen, zet de hamer tegen jezelf."
'S avonds kwam Popovich naar de kerk en deed alles wat de oude vrouw hem had geleerd. Schot
twaalf uur, het doodskist deksel viel op de grond, ze stond op en begon te vliegen
aan alle kanten behalve om Popovich tegemoet te treden; het was gevuld met grote passies, en nu
meer: de zoon van een priester in de kerk, het vuur wordt de vlam zo allen
muur
en bedekt; en het is zelf, Ja, lezen, niet terugkijken. Voor zonsopgang
de dochter van de koning gooide zichzelf in de kist, en onmiddellijk was het vuur verdwenen - het was allemaal een waanidee
weg!
'S morgens, komt de koning naar de kerk, kijkt-de kist is open, in de doodskist van de dochter van de koning
tot
hij ligt op zijn rug.
"Wat is er?"- vraagt de jongen; hij vertelde hem hoe en wat er gebeurd is.
De koning beval zijn dochter te worden gestoken in de borst met een Aspen staak en begraven in de grond, en Popovich werd beloond met de schatkist en verschillende landen.