Koriass — En t'oubliant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En t'oubliant" van Koriass.
Songteksten
J’ai essayé de manger
Mais j’ai l’impression que ca va ressortir
S’comme un cancer, comme si j'était malade
Mais s’t’encore pire
J’ai comme un vide dans l’ventre
J’parle pas de mon appétit
C’est elle qui me manque
Mais je le sait, pourtant j’me l’avait dit
Que j’aurais jamais du croire
Ce que ma mère me disait
C’est par moi-même que j’ai pu voir
Que les rêves se brisaient
J’suis cerné, pâle, maigre
J’ai recommencé à fumer
J’essaie de rire, je pas être seul
Juste pour pas penser à m’tuer
J’tanné d'être down
Et d’constamment filer merdique
Essayant d’garder l'équilibre
Sur un fil électrique
Trop de souvenirs, y me revient des odeurs
Des sons et des mots
Ca m’frappe droit au coeur
Quand j’entends son nom en écho
Ca va faire 10 minutes que j’fixe mon sans fil
En espérant qui sonne et que soit elle qui me dise qu’elle s’ennuie
Mais personne appelle, j’suis toujours triste, le temps file
Et j’me demande pourquoi je continue et j’t’encore en vie?
J’regarde les autres de part et d’autre
Mais ca devient pire
J’veux marquer l’monde de par mes mots
Mais plus rien m’inspire
V’là pas si longtemps
J’plannait la tête dans l’ciel
Mais j’comme un oiseau
J’tombe et reste à terre sans elle/ailes
Ton nom, j’voudrais pouvoir le dire en souriant
J’le dit en soupirant, j’me rappelle des souvenirs en t’oubliant
Ton visage, j’voudrais le regarder en souriant
J’le regarde en soupirant, y m’revient des souvenirs en t’oubliant
La nuit, j’voudrais pouvoir dormir en souriant
Mais j’bois en soupirant, j’ai juste envie de mourir en t’oubliant
Mais t’est encore là pis tu m’regarde souffrir en souriant
J’me rappelle des souvenirs en t’oubliant
J’essayer de dormir
Même dans mon sommeil t’est encore là
En dessous d’mon oreiller
T’infiltre mes rêves pis tu sort pas
T’est partout, j’le sait que c’que j’t’en train de te dire
Te scandalise
J’veux pas qu’on reste des grands amis
J’veux que tu foute le camp d’ma vie
J’t’un ange sali
J’me suis fait mettre dehors d'Éden à coup d’pied
J’traverse d’la braise sans soulier
Mon sort j’ai peine à l’oublier
C’est fou à quel point j’t’aime
De même que j’te déteste
L’amour est mon pire ennemi
La haine est ma maîtresse
J’me dis que ca va aller
J’respire mais j’t’en train de caller
J’essaie d’me dire que ca va etre moins pire
Dans plusieurs années.
Mais FUCK IT
Pour l’instant je scrap ma santé
L’oublie j’l’ai fréquenté
Chaque matin j’tarde à rentrer
Parce que j’sait que ma vie seras
Aussi fade demain
Regarde ce que mon mal devient
Quand j’vois plus les couleurs comme un daltonien
Si ca va bien? NON
Ce seras pour une autre fois
Un jour j’aimerais porter un sourire
Au lieu d’une grosse croix
Une vie parfaite j’idéalise
Mais c’est trop tard
Parce que c’est mes rêves que j’veux qui se réalisent
Pas mes cauchemards
En t’oubliant
J’bois, sort tard et cours les bars
En soupirant
J’regarde le ciel qui met son voile noir, le jour est mort
1x Refrain
Outro:
J’essayer d’sortir
Mais même le ciel est pas d’mon bord
Les nuages dessinent ton visage
Et ton corps
Pour l’instant
J’ai rien d’autre à faire que soupirer
J’voudrais juste pas avoir
à t’oublier…
Songtekstvertaling
Ik probeerde te eten.
Maar ik heb het gevoel dat het uitkomt.
Als als kanker, alsof ik ziek ben.
Maar als je nog erger bent
Ik heb als een stofzuiger in mijn maag
Ik heb het niet over mijn eetlust.
Ik mis haar.
Maar ik weet het, toch zei ik tegen mezelf
Dat ik nooit had moeten geloven
Wat mijn moeder altijd tegen me zei
Het was alleen dat ik in staat was om te zien
That dreams broke
Ik ben omsingeld, bleek, mager
Ik begon weer te roken.
Ik probeer te lachen, Ik ben niet alleen.
Zodat je er niet aan denkt om me te vermoorden.
Ik ben gebruind.
En constant rot draaien
Proberen evenwicht te houden
Op een elektrische draad
Te veel herinneringen, geuren komen terug.
Geluiden en woorden
Het raakt me recht in het hart
Als ik zijn naam hoor Echo
Het is 10 minuten geleden dat ik mijn radio gemaakt heb.
Hopend wie er belt en ze zegt dat ze zich verveelt.
Maar niemand belt, ik ben altijd verdrietig, de tijd raakt op
En ik vraag me af waarom ik nog leef?
Ik kijk naar de anderen van beide kanten
Maar het wordt nog erger.
Ik wil de wereld markeren met mijn woorden.
Maar niets inspireert me meer.
Het is niet zo lang.
Ik plande mijn hoofd in de lucht
Maar ik hou van een vogel
Ik val en blijf op de grond zonder haar / vleugels
Jouw naam, Ik wou dat ik het met een glimlach kon zeggen.
Ik zeg het door te zuchten, ik herinner me herinneringen door jou te vergeten.
Je gezicht, Ik wil er graag met een glimlach naar kijken.
Ik zie hem zuchten, ik krijg herinneringen door jou te vergeten.
'S nachts wou ik dat ik kon slapen glimlachend
Maar ik drink met een zucht, Ik wil gewoon sterven terwijl ik jou vergeet.
Maar je bent hier nog erger. je ziet me lachen.
Ik herinner me herinneringen door jou te vergeten.
Ik probeer te slapen.
Zelfs in mijn slaap ben je er nog.
Onder mijn kussen
Je infiltreert in mijn dromen, maar je gaat niet naar buiten.
Je bent overal, Ik weet wat ik je vertel.
Het schokt je.
Ik wil niet meer dat we vrienden zijn.
Ik wil dat je uit mijn leven verdwijnt.
Ik ben een vieze Engel.
Ik ben uit Eden getrapt.
Ik steek de kolen zonder schoen over.
Mijn lot kan ik nauwelijks vergeten
Het is gek hoeveel ik van je hou.
Net zoals ik jou haat.
Liefde is mijn ergste vijand.
Haat is mijn minnares.
Ik denk dat het wel goed komt.
Ik adem, maar ik bel je.
Ik probeer mezelf voor te houden dat het minder erger wordt.
In meerdere jaren.
Meer FUCK IT
Voorlopig schrap ik mijn gezondheid.
Vergeet het maar. ik heb met hem gedate.
Elke ochtend ben ik te laat om naar huis te gaan.
Omdat ik weet dat mijn leven zal zijn
Ook saai morgen.
Kijk wat mijn kwaad wordt
Als ik meer kleuren zie als een kleurenblind
Als het goed is? GEEN
Het zal voor een andere keer zijn.
Op een dag zou ik graag een glimlach dragen
In plaats van een groot kruis
Een perfect leven dat ik idealiseer
Maar het is te laat.
Omdat het mijn dromen zijn die ik uit wil komen
Niet mijn nachtmerries.
Door jou te vergeten
Ik drink, ga laat naar buiten en run de bars
Zuchten
Ik kijk naar de hemel die zijn zwarte sluier draagt, de dag is dood
1x refrein
Ander:
Ik probeer eruit te komen.
Maar zelfs de hemel is niet van mijn kant
De wolken trekken je gezicht
En uw lichaam
Voorlopig
Ik heb niets anders te doen dan Zuchten.
Ik wou dat ik dat niet had.
om je te vergeten…