Kontra K — Wölfe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wölfe" van Kontra K.
Songteksten
Sein graues Fell komplett zerbissen aber hält noch warm
Sein Rudel unkontrollierbar doch es folgt ihm brav
Der Hunger so groß immer auf der Jagd
Die Augen trüb, doch die Zähne noch scharf
Der Raum zu eng zum Atmen
Doch auch die aller schärfsten Krallen werden stumpf auf der Straße
Darum nur Knappheit, ein knurrender Magen
Es gibt fast nur noch Wölfe verkleidet als Schafe
Also zieht er hier weg
Weil auf verbranntem Boden keine Pflanze mehr wächst
So bleibt der Rest für den Rest
Denn nur wer als erster kommt ist der, der immer genügend Fleisch hat
Vom Gamma zum Alpha, vom Welpen zum Leitwolf
Ist einer der besten, einer der letzten dieser Art
Teilt sein Fressen auch mit dem schwächsten Glied der Kette, wenn es ihn fragt
Lebt nach ungeschriebenen Regeln, durch seine Adern fließt noch Ehre
Er weiß genau man muss sie auch haben, als immer nur drüber zu reden
Doch lass sie reden
Und er geht immer der Sonne entgegen
Auf der Flucht vor dem Regen
Er bleibt in Bewegung, auch wenn sie nachts nicht scheint
Egal wie kalt, egal wie weit
Seine Beine ihn tragen, vielleicht holt er sie ein
Der Sonne entgegen
Auf der Flucht vor dem Regen
Bleib in Bewegung, auch wenn sie nachts nicht scheint
Egal wie kalt, egal wie weit deine Beine dich tragen
Vielleicht holst du sie ein
Es geht um so viel mehr als Stärke, um Zusammenhalt und Werte
Es ist um so vieles tiefer als deine Wunden jemals werden
Gehen zusammen durch das Feuer bis zum Tag an dem wir sterben
Und finden vor Ärme Glück noch ein Stück grüner Erde
Heulen den Mond an und schreien unsere Gebete Richtung Himmel
Reden dann nur damit sie hören, nicht wegen dem Klang unserer Stimme
Große Worte scheinen lang
Doch wirklich große Taten, die sind für immer
Wir werden gesteuert von Instinkten in einer Welt die nur berechnet
Wo Ehrlichkeit eine Schwäche, alle ihre Lügen schon Gesetz sind
Wo es heißt beiß lieber zu oder du wirst dann gefressen
Wo loyal nicht existiert, sondern nur als Wort in deinen Heften
Freundschaft nicht mehr funktioniert, wenn man dann anfängt zu rappen
Wo die Kinder nicht mehr nur kämpfen sondern stechen — komplett verblendet
Und von perfekt sind wir so unendlich weit weg
Doch was nicht umbringt macht uns stärker
Und die Hoffnung stirbt zuletzt
Sie stirbt zuletzt
Und er geht immer der Sonne entgegen
Auf der Flucht vor dem Regen
Er bleibt in Bewegung, auch wenn sie nachts nicht scheint
Egal wie kalt, egal wie weit
Seine Beine ihn tragen, vielleicht holt er sie ein
Der Sonne entgegen
Auf der Flucht vor dem Regen
Bleib in Bewegung, auch wenn sie nachts nicht scheint
Egal wie kalt, egal wie weit deine Beine dich tragen
Vielleicht holst du sie ein
Songtekstvertaling
Z ' n grijze vacht is gebeten, maar blijft warm.
Zijn roedel is onbeheersbaar, maar het volgt hem goed.
Honger zo groot altijd op jacht
De ogen zijn troebel, maar de tanden zijn nog scherp.
De kamer is te strak om te ademen.
Maar zelfs de scherpste klauwen worden bot op de weg.
Daarom alleen schaarste, een grommende maag
Er zijn bijna alleen wolven vermomd als schapen.
Dus hij gaat hier weg.
Omdat er geen plant groeit op verbrande grond.
Dus de Rest blijft voor de Rest.
Want alleen hij die op de eerste plaats komt, is degene die altijd genoeg vlees heeft.
Van Gamma naar Alpha, van puppy naar leider
Is een van de beste, een van de laatste van zijn soort
Deelt zijn voedsel zelfs met de zwakste schakel in de keten als het hem vraagt
Leeft volgens ongeschreven regels, door zijn aderen stroomt nog steeds eer
Hij weet precies dat je ze moet hebben, zoals altijd praat er gewoon over.
Maar laat ze praten.
En hij gaat altijd naar de zon
Die den regen ontvluchten.
Hij blijft in beweging, zelfs als het ' s nachts niet schijnt.
Hoe koud het ook is, hoe ver het ook is.
Zijn benen dragen hem, misschien haalt hij ze in.
Naar de zon
Die den regen ontvluchten.
Blijf bewegen, zelfs als het ' s nachts niet schijnt.
Hoe koud het ook is, hoe ver je benen je ook dragen.
Misschien haal je ze in.
Het gaat om zoveel meer dan kracht, cohesie en waarden.
Het is zoveel dieper dan je wonden ooit zullen zijn.
Loop samen door het vuur tot de dag dat we sterven.
En vind voor de armen geluk nog steeds een stukje groene aarde
Huil naar de maan en roep onze gebeden naar de hemel
Praat dan zodat je het hoort, niet vanwege het geluid van onze stem.
Grote woorden lijken lang.
Maar echt grote daden die voor altijd zijn
We worden beheerst door instincten in een wereld die alleen berekent
Waar eerlijkheid een zwakte is, zijn al je leugens al wet.
Waar het beter is om te bijten of je wordt dan opgegeten
Waar trouw niet bestaat, maar alleen als een woord in je notitieboekjes.
Vriendschap werkt niet meer als je begint te rappen.
Waar de kinderen niet langer alleen vechten, maar steken - volledig verblind
En van perfect zijn we zo oneindig ver weg
Maar wat niet doodt maakt ons sterker
En hoop sterft als laatste
Ze sterft als laatste.
En hij gaat altijd naar de zon
Die den regen ontvluchten.
Hij blijft in beweging, zelfs als het ' s nachts niet schijnt.
Hoe koud het ook is, hoe ver het ook is.
Zijn benen dragen hem, misschien haalt hij ze in.
Naar de zon
Die den regen ontvluchten.
Blijf bewegen, zelfs als het ' s nachts niet schijnt.
Hoe koud het ook is, hoe ver je benen je ook dragen.
Misschien haal je ze in.