Kontra K — Hoffnung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hoffnung" van Kontra K.
Songteksten
Wir sehnen uns weg von hier, immer grade, wenn die Lage wieder eskaliert
Wenn der Ausweg verschwindet im düsteren Schatten, klammern wir uns fest an dir
Du hast schon Berge versetzt, denn solange wie der Glauben an dich existiert
Ist auch der Gedanke, dass morgen ein besserer Tag wird, nie zu weit weg von mir
Du bist die Kraft in all unsern Taten, das, was uns Halt gibt
Wie eine Flamme, die uns wärmt, auch wenn es schneit und die Wirklichkeit kalt
ist
Nur durch dich hat jeder Kampf einen Sinn, auch wenn man ihn nicht gewinnt
Weil du flüsterst: «Gib nicht auf!», denn jeder wird stärker mit dir an der
Seite
Es ist noch nichts verloren, solange du sagst, es gibt eine Chance
Würd' ich dir folgen, solang' meine Beine mich tragen, bis hin zu ei’m besseren
Ort
Denn du bist das Licht, die Kerze im Wind, die niemals erlischt
Du bist der Fallschirm, der uns rettet, doch auch der Grund, warum man springt
Einer der Gründe, warum mein Sound genauso klingt
Und auch dafür, dass ich an dem schlechtesten Tag meines Lebens die beste
Version von mir bin
Du frisst die Angst, schenkst mir Mut und neue Kraft
Bist der Stern, der uns den Weg zeigt, in der tiefschwarzen Nacht
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
Du nimmst uns die Schmerzen von heute
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
Beschütz unsere Träume
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg
Du lässt uns Schmerz vergessen, auch wenn wir wieder mal durch Scherben laufen
Für uns die Sonne aufgehen, da, wo die Wolken viel zu grau sind
Du differenzierst nicht anhand der Herkunft oder dem Glauben
Du bist der eine Soldat, der nie kapituliert — auch gegen hunderttausend
Bist meine einzige Medizin, die mir noch hilft gegen den Ast, der in meinem
Bauch ist
Und genau dann, wenn ich dich brauche, die ganze Kraft, die in meiner Faust ist
Du verzeihst noch, auch wenn das Fass lange überläuft
Sogar mit den Messern im Rücken noch immer mehr Liebe als falschen Stolz
Gibst den Glauben daran nie auf, dass die Welt nicht immer nur enttäuscht
Und würdest blind für jemanden in den Tod gehen, wenn er dir beweist,
er ist dein Freund
Und egal, wohin ich komm', ich trage dich da, wo mal mein Herz war
Sogar auf meiner Brust machst du sein Schlagen wieder hörbar
Keine Wörter, die beschreiben, was du auslöst
In den Menschen, Knochen brechen, aber nie dein' Wille, Schmerz wird
ausgeblendet
Jedes Hindernis wird kleiner
Und solange nur ein Funken von dir bleibt, stoppt uns keiner
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
Du nimmst uns die Schmerzen von heute
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
Beschütz unsere Träume
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg
Songtekstvertaling
We willen hier weg, altijd net als de situatie weer escaleert.
Als de weg naar buiten verdwijnt in de donkere schaduw, klampen we ons vast aan jou
Je hebt al bergen verzet, zolang het geloof in je bestaat.
Is ook de gedachte dat morgen een betere dag zal zijn, nooit te ver weg van mij
Jij bent de kracht in al onze daden, wat ons ondersteunt.
Als een vlam die ons verwarmt, zelfs als het sneeuwt en de realiteit koud is
moet
Alleen door jou heeft elk gevecht een betekenis, Zelfs als je het niet wint.
Omdat je fluistert: "geef niet op!"omdat iedereen sterker zal zijn met jou aan de
Pagina
Er is niets verloren zolang je zegt dat er een kans is.
Zou ik je volgen zolang mijn benen me naar een betere plek dragen?
Plaats
Want jij bent het licht, de kaars in de Wind die nooit uitgaat
Jij bent de parachute die ons redt, maar ook de reden waarom je springt
Een van de redenen waarom mijn geluid hetzelfde klinkt
En ook om mij de beste te maken op de ergste dag van mijn leven.
Versie van mij am
Je eet angst, geeft me moed en nieuwe kracht
Zijn de ster die ons de weg wijst, in de diepe zwarte nacht
Want alleen jij sterft als laatste, geeft ons vertrouwen in onszelf
En dat morgen alles beter zal zijn dan nu.
Je neemt de pijn van vandaag weg.
Jij mooie hoop, Oh jij mooie hoop
Want alleen jij sterft als laatste, geeft ons vertrouwen in onszelf
En dat morgen alles beter zal zijn dan nu.
Bescherm onze dromen
Jij mooie hoop, Oh jij mooie hoop, ga alsjeblieft niet weg
Je laat ons pijn vergeten, zelfs als we weer door scherven lopen.
Voor ons komt de zon op, waar de wolken veel te grijs zijn
U maakt geen onderscheid naar oorsprong of geloof
Jij bent de enige soldaat die zich nooit overgeeft, zelfs niet aan honderdduizend.
Zijn mijn enige medicijn dat me nog steeds helpt tegen de tak die in mijn
Buik is
En net als ik je nodig heb, alle kracht die in mijn vuist zit
Je vergeeft nog steeds, zelfs als de loop lange tijd overloopt.
Zelfs met de messen in de rug nog meer liefde dan valse trots
Geef nooit het geloof op dat de wereld niet altijd teleurstelt.
En zou blindelings sterven voor iemand als hij jou bewijst,
hij is je vriend.
En waar ik ook kom, ik draag je waar mijn hart was
Zelfs op mijn borst maak je zijn slagen weer hoorbaar
Geen woorden die beschrijven wat je triggert
Bij mensen breken botten, maar nooit je wil, pijn zal
gewist
Elk obstakel wordt kleiner.
En zolang er nog maar een vonk van je over is, houdt niemand ons tegen.
Want alleen jij sterft als laatste, geeft ons vertrouwen in onszelf
En dat morgen alles beter zal zijn dan nu.
Je neemt de pijn van vandaag weg.
Jij mooie hoop, Oh jij mooie hoop
Want alleen jij sterft als laatste, geeft ons vertrouwen in onszelf
En dat morgen alles beter zal zijn dan nu.
Bescherm onze dromen
Jij mooie hoop, Oh jij mooie hoop, ga alsjeblieft niet weg