Kontra K — Hassliebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hassliebe" van Kontra K.
Songteksten
Ist das letzte Mal digga
Nur weil ich dich Liebe
(Halt dein Maul, komm mit)
Immer war ich da wenn du mich brauchtest
Kein Geld in der Tasche, nimma Tausend
Gib wieder wenn du kannst, wann? weiß ich auch nicht
Ach was, nimm noch nen Hunni für dein Outfit
Denn ich teil' all das was ich hab
Ruf mich Nachts an und ich rette dein' Arsch
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst
Du bist im Recht, doch ich bleibe da Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt
Was ich gab, denn nur wenn man blutet für das
Was man liebt, ist man noch loyal
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss
Aber weiß auch du würdest es für mich nich
Schizophren, dass man so liebt
Was einem die Liebe nicht zurück gibt
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du Werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben
Auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr
Die Narben auf der Haut tun nicht weh
Aber dafür die ihr alle nicht seht
Sie brennen wie Feuer, die Wunden im Herz
So groß, dass keine Nadel sie näht
Ich war dein Schutzschild, Dikka
Und der naive Gedanke an Liebe
Macht kugelsicher, Rückendeckung, Fehlanzeige
Das Messer im Nacken warst du, Dikka
Denn Blut ist dicker als Wasser
Mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher
Viel zu sicher, doch ich gehe jetzt meinen Weg
Und dreh' mich nie wieder um, vergebene Mühe dich zu retten
Weil du selber nicht schwimmst
Du suchst dir nur einen Grund
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe
Sondern nur nicht alleine sinken
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du Werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben
Auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr
Sie erwarten leider immer nur wieder
Das doppelte von dem was sie geben
Alle deine Ziele werden dunkler
Wenn du stehen bleibst weil sie reden
Bis hier her getragen
Bruder leider muss das reichen
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt
Brauch ich alleine
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du Werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr, so so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben
Auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr
(Dank an Emèly Petrow für den Text)
Songtekstvertaling
Is de laatste keer dat digga
Omdat ik van je hou.
(Kop dicht, kom met me mee)
Ik was erbij toen je me nodig had.
Geen geld in je zak, nimma duizend.
Geef terug als je kunt, wanneer? Ik weet het niet.
Oh wat, neem Nen Hunni voor je Outfit
Want ik deel alles wat ik heb.
Bel me ' s nachts en ik red je.
Alleen tegen zes, want je denkt opnieuw
Je hebt gelijk, maar ik blijf omdat ik hoop voor de dag die terugkomt.
Wat ik gaf, want alleen als je bloedt voor de
Waar je van houdt, je bent nog steeds loyaal.
Ik zou voor je sterven als ik moest.
Maar weet dat je het niet voor mij zou doen.
Schizofreen waar je zoveel van houdt
Welke liefde geeft niet terug
Ik hou zoveel van je.
Maar waarom ik hou van wat me haat zoals jij, zal ik nooit in staat zijn om uit te leggen
Ik hou zoveel van je.
Loyaliteit betekent dat je houdt van
Zelfs als ze je alleen maar vernietigen
Ik hou van je, Ik haat je.
Zo erg, zo erg
Ik hou van je, Ik haat je.
Heel erg.
De littekens op de huid doen geen pijn
Maar dat zien jullie niet.
Ze branden als vuur, de wonden in het hart.
Zo groot dat geen naald het naait
Ik was je Schild, Dikka.
En de naïeve gedachte aan liefde
Maakt kogelvrij, rugdekking, verkeerde voorstelling
Jij was het mes in de nek, Dikka.
Want bloed is dikker dan water
Mijn broer, misschien was ik Te zeker.
Veel te Zeker, maar ik ga nu mijn weg.
En draai me nooit meer om, verspilde moeite om jou te redden
Omdat je zelf niet zwemt.
Je zoekt gewoon een reden.
Om te verdrinken, hoe vaak heb ik gebeden
Ik kan je meenemen, maar je wilt geen hulp.
Maar zink niet alleen.
Ik hou zoveel van je.
Maar waarom ik hou van wat me haat zoals jij, zal ik nooit in staat zijn om uit te leggen
Ik hou zoveel van je.
Loyaliteit betekent dat je houdt van
Zelfs als ze je alleen maar vernietigen
Ik hou van je, Ik haat je.
Zo erg, zo erg
Ik hou van je, Ik haat je.
Heel erg.
Helaas verwachten ze alleen nog maar
Verdubbel wat je geeft.
Al je doelen worden donkerder.
Als je stopt omdat ze praten
Gedragen tot Hier
Broer helaas, dat moet genoeg zijn.
De kracht in mijn benen die overblijft
Ik wil alleen zijn.
Ik hou zoveel van je.
Maar waarom ik hou van wat me haat zoals jij, zal ik nooit in staat zijn om uit te leggen
Ik hou zoveel van je.
Loyaliteit betekent dat je houdt van
Zelfs als ze je alleen maar vernietigen
Ik hou van je, Ik haat je.
Zo erg, zo erg
Ik hou van je, Ik haat je.
Heel erg.
(Dank aan Emèly Petrov voor de tekst)