Kontra K — Geist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Geist" van Kontra K.
Songteksten
I’m looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title of knocking down the world
But there’s no way I’m gonna stuck now, I’m stronger than before
And you will never see me better, so it’s just me against the world
Da ist so ein Geist, der mich anstarrt im Spiegel
Die versteinerte Mimik begräbt seine Gefühle
Wie ein Fluch, der die zerstört, die ihn lieben
Er schneidet Wunden in sein Fleisch, die zum Heilen zu tief sind
Doch trotz all seiner Fehler muss Gott ihn noch lieben
Denn nur das kann der Grund sein, warum er noch hier ist
Warum jeder Atemzug ihm neue Kraft gibt
Neuen Mut, wenn sein Rücken zur Wand ist
Wenn alle seine Sünden sich auftun
Zu 'ner Mauer — zu hoch, um sie leicht zu überwinden
Was bleibt ihm dann außer der Angriff?
Weil seine Seele zerfressen von Angst ist
Er sah so viele kommen und gehen, doch was bleibt, sind die Zweifel
Trauer wird Wut, wenn alle Tränen schon geweint sind
Jede Nacht mit dem Vollmond alleine
Seine Freundschaft — ein Schwert mit zwei Schneiden
Er schweigt mich an, doch ich höre, wie er spricht
«Werde bloß nicht wie ich!»
I’m looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title of knocking down the world
But there’s no way I’m gonna stuck now, I’m stronger than before
And you will never see me better, so it’s just me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world)
Er blickt mir tief in meine Augen und beginnt, zu erzählen
Sagt, er will so sehr zurück, doch dafür sei es zu spät
«Bitte Gott, lass mich zurück an den Tag, an dem ich noch nicht kaputt war
Geglaubt hab' an das Gute der Menschen, die um mich rum waren
Gedanken bei mein' Liebsten als immer nur wieder bei Umsatz
Und lieber mal reden als Probleme zu fressen, wenn Frust war
Was hat das mit mir zu tun? Denn ich bin nicht wie du Und ich kämpfe nur allein, weil außer mir keiner was tut
Außerdem ist alles gut, wir werden sehen, wer dann noch steht
Geh' mit dem Kopf durch die Steine jeder Mauer auf mei’m Weg
Kann schon sein, klingt extrem, doch das Leben bringt dir bei:
Entweder schwimmt man ganz allein oder sinkt wie ein Stein
«Ich bin ein Teil von dir und du wirst schnell wie ich, wenn du nicht aufpasst
Für die Leute, die dich lieben, deinen Panzer öfter aufmachst
Denn genau das ist, was du nicht erkennst, denn du bist blind
So geblendet von den Lichtern und so reif wie ein Kind!»
Kann schon sein, dass das stimmt, aber wie krieg' ich das hin?
«Werde nicht zu dem Schatten, der ich bin!»
I’m looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title of knocking down the world
But there’s no way I’m gonna stuck now, I’m stronger than before
And you will never see me better, so it’s just me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world)
Songtekstvertaling
Ik zoek een uitweg om je te redden van het lawaai.
Als de tijd raadt de titel van het neerhalen van de wereld
Maar ik ga nu echt niet vastzitten, ik ben sterker dan voorheen.
En je zult me nooit beter zien, dus ik ben alleen tegen de wereld.
Er staart een geest naar me in de spiegel.
De versteende gezichtsuitdrukking begraaft zijn gevoelens.
Als een vloek die degenen vernietigt die van hem houden.
Hij snijdt wonden in zijn vlees die te diep zijn om te genezen.
Maar ondanks al zijn fouten, moet God nog steeds van hem houden.
Alleen dat kan de reden zijn waarom hij hier nog is.
Waarom elke adem geeft hem nieuwe kracht
Nieuwe moed als zijn rug tegen de muur staat
Wanneer al zijn zonden worden geopenbaard
Te ' Ner muur-te hoog om gemakkelijk te overwinnen
Wat blijft er dan over behalve de aanval?
Omdat zijn ziel verteerd wordt door angst.
Hij zag zoveel komen en gaan, maar wat overblijft zijn de twijfels
Verdriet wordt woede als alle tranen al huilen
Elke nacht met de volle maan alleen
Zijn vriendschap - een zwaard met twee sneden
Hij is stil, maar ik hoor hem spreken.
Word niet zoals ik.»
Ik zoek een uitweg om je te redden van het lawaai.
Als de tijd raadt de titel van het neerhalen van de wereld
Maar ik ga nu echt niet vastzitten, ik ben sterker dan voorheen.
En je zult me nooit beter zien, dus ik ben alleen tegen de wereld.
Ik tegen de wereld
Ik tegen de wereld
Ik tegen de wereld
(Ik tegen de wereld)
Hij kijkt me diep in mijn ogen en begint te vertellen
Hij zegt dat hij zoveel terug wil, maar daar is het te laat voor.
"Alsjeblieft God, laat me teruggaan naar de dag dat ik niet gebroken was
Ik geloofde in het welzijn van de mensen om me heen.
Gedachten op mijn liefste dan ooit weer bij de verkoop
En liever praten dan Eten problemen toen frustratie was
Wat heeft dat met mij te maken? Want ik ben niet zoals jij en ik vecht alleen omdat niemand anders iets doet dan ik.
Bovendien is alles goed, we zullen zien wie er nog
Loop met je hoofd door de stenen van elke muur op mei ' s weg
Misschien, klinkt extreem, maar het leven leert je:
Of je zwemt helemaal alleen of je zinkt als een steen.
"Ik ben een deel van je en je zult snel zijn zoals ik als je niet voorzichtig bent
Voor de mensen die van je houden, open je tank vaker
Want dat is precies wat je niet herkent, omdat je blind bent.
Zo verblind door de lichten en zo volwassen als een kind!»
Het kan waar zijn, maar hoe kan ik het doen?
"Word niet de schaduw die ik ben!»
Ik zoek een uitweg om je te redden van het lawaai.
Als de tijd raadt de titel van het neerhalen van de wereld
Maar ik ga nu echt niet vastzitten, ik ben sterker dan voorheen.
En je zult me nooit beter zien, dus ik ben alleen tegen de wereld.
Ik tegen de wereld
Ik tegen de wereld
Ik tegen de wereld
(Ik tegen de wereld)