Kontra K — Adrenalin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adrenalin" van Kontra K.
Songteksten
Der tote Beton bekommt neues Leben
Großstadt Guerilla, wir brechen die Regeln
Die Nacht tiefschwarz, doch wir sehen noch im Nebel
Blaulicht ist Gift, passt auf vor Sirenen
Doch jedes neue Bild verschönert den Käfig
Auch wenn wir ein ganzes Leben leise waren
Siehst du die Tags an der Wand und sie schreien dich an verdammt
Ich schreib meinen Namen in die Luft
Das System ist schon lange kaputt
Politik nur ein wandelnder — Ahhh
Mit Namen in Farben ist noch lange nicht Schluss
Also geh' und friss mal deinen Frust
Alles in chrom-schwarz matt
Hochglanz-Lack, Fatcap-Tags für die Nachbarschaft
One Liner, Lackmarker, Mattschwarzer Overkiller
Wholecar, Propz an die Allstars
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, die Tinte im Blut
Adrenalin, wir waren schon hier
Ich surfe dein' Zug, also was willst du tun?
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, Graffiti ist Kunst
Adrenalin, wir waren schon hier
Die Stadt wird zur Leinwand in einem Zug
Wir reden in Farben, 'ne andere Sprache
Markieren das Revier, um zu zeigen, dass wir da sind
Raus aus der Matrix, dann rein in den Wahnsinn
Rauf auf den Zug, sie atmen den Fahrtwind
Geben einen Fick auf eure Stasi, quasi
Holen sich lieber drei mal drei chrom-schwarz und machen 'ne Party
Scheiß mal auf Gangster, sie lauern wie Soldaten
Im Gebüsch und warten den Moment ab Rein in das Yard, durch ein offenes Fenster
Wholecar, Foto, Sammler, Nächster
Rein in End-To-End oder Seil an der Hauswand
Viel zu lange still, doch ihr spürt noch den Aufstand
Alles in chrom-schwarz matt
Hochglanz-Lack, Fatcap-Tags für die Nachbarschaft
One Liner, Lackmarker, Mattschwarzer Overkiller
Wholecar, Propz an die Allstars
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, die Tinte im Blut
Adrenalin, wir waren schon hier
Ich surfe dein' Zug, also was willst du tun?
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, Graffiti ist Kunst
Adrenalin, wir waren schon hier
Die Stadt wird zur Leinwand in einem Zug
Alles nur noch Standard, die Welt in schwarz-weiß
Der Blick bis zum Tellerrand, die Ansicht immer gleich
Der Kopf immer nach unten, weil der Boden nie erreicht
Wir springen so hoch wir können und der Himmel ist nicht weit
Sklaven der Zeit — Druck, Geldnot
Immer nur Hektik, Hektik und dann wieder schnell los
Doch was bleibt von dir außer 'nem Konto mit paar Cents
Doch ich mach mir die Welt, widdewidde wie sie mir gefällt
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, die Tinte im Blut
Adrenalin, wir waren schon hier
Ich surfe dein' Zug, also was willst du tun?
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, Graffiti ist Kunst
Adrenalin, wir waren schon hier
Die Stadt wird zur Leinwand in einem Zug
(Dank an Julia für den Text)
Songtekstvertaling
Het dode beton krijgt nieuw leven.
Grote stad guerrilla ' s, we breken de regels
De nacht diep zwart, maar we zien nog steeds in de mist
Blauw licht is vergif, pas op voor sirenes.
Maar elk nieuw beeld verfraait de kooi
Zelfs als we een heel leven stil zouden zijn
Zie je de Tags aan de muur en ze schreeuwen tegen je.
Ik schrijf mijn naam in de lucht
Het systeem is al heel lang kapot.
Politiek gewoon een wandelende ...
Met namen in kleuren is nog lang niet voorbij
Dus ga en eet je frustratie
Alles in chroom-zwarte matt
Glanzende lak, Fatcap Tags voor de buurt
Eén Voering, Verfmarker, Matte Black Overkiller
Heel, Propz naar de Allstars.
Want je grijs maken we kleurrijk
De druppels op de muur, de inkt in het bloed.
Adrenaline, we waren hier al.
Ik surf op je trein, dus wat wil je doen?
Want je grijs maken we kleurrijk
De druppels op de muur, Graffiti is kunst.
Adrenaline, we waren hier al.
De stad wordt een doek in een trein
We praten in kleuren, een andere taal.
Markeer het gebied om te laten zien dat we er zijn.
Uit de Matrix, dan in de waanzin
Op de trein adem je de wind in.
Geef maar wat om je Stasi, quasi.
Neem drie keer drie Chroom-Zwart en maak een feestje.
Rot op met gangsters, ze liggen op de loer als soldaten.
In de struiken en wachten op het moment om de tuin binnen te gaan, door een open raam
Wholecar, Photo, Collector, Next
Puur in end-to-end of touw aan de huismuur
Veel te lang stil, maar je voelt nog steeds de opstand.
Alles in chroom-zwarte matt
Glanzende lak, Fatcap Tags voor de buurt
Eén Voering, Verfmarker, Matte Black Overkiller
Heel, Propz naar de Allstars.
Want je grijs maken we kleurrijk
De druppels op de muur, de inkt in het bloed.
Adrenaline, we waren hier al.
Ik surf op je trein, dus wat wil je doen?
Want je grijs maken we kleurrijk
De druppels op de muur, Graffiti is kunst.
Adrenaline, we waren hier al.
De stad wordt een doek in een trein
Alles is gewoon standaard, de wereld in zwart en Wit
Het uitzicht op de rand van de plaat, het uitzicht altijd hetzelfde
Het hoofd altijd naar beneden omdat de grond nooit bereikt
We springen zo hoog als we kunnen en de lucht is niet ver
Slaven van tijdsdruk, geldgebrek.
Gewoon hectisch, hectisch en dan weer snel weg
En wat er van jullie overblijft is slechts een afrekening met een paar cent.
Maar ik maak me de wereld, widdewide zoals het Mij behaagt
Want je grijs maken we kleurrijk
De druppels op de muur, de inkt in het bloed.
Adrenaline, we waren hier al.
Ik surf op je trein, dus wat wil je doen?
Want je grijs maken we kleurrijk
De druppels op de muur, Graffiti is kunst.
Adrenaline, we waren hier al.
De stad wordt een doek in een trein
(Dank aan Julia voor de tekst)