Konstantin Wecker — Zwischenräume songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zwischenräume" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Ich traf Dich gestern nacht in Deinen Zwischenräumen
und hatte etwas Zeit, sie auszufüllen.
Du konntest währenddessen von der großen Liebe träumen,
ich war darauf bedacht, Dich zu enthüllen.
Ich blätterte an Dir, da lagst Du endlich
entblättert, karg und hilflos da.
Ich zeigte mich dafür erkenntlich
und legte mich zu Dir und war Dir nah.
Und bin in Deine zarten Träume eingebrochen.
Und nahm Dir Deinen Prinzen wieder weg.
Und bin ganz traumlos, aber ganz in Dich gekrochen:
das hatte keinen Sinn, das hatte keinen Zweck.
Das war nur ein Moment, der ohne Lügen
den Kreislauf dieser Welt zum Stehen brachte.
Wir konnten zwanglos über uns verfügen,
und da war nichts, was uns beschränkte und bewachte.
Und da war nichts mehr, was uns uns verbot.
Wir schnitten die Verbote einfach ab.
Die Zeigefinger unsrer Väter und die Atemnot
und alles das, wofür man uns erzogen hat.
Du siehst, man kann auch ohne Traumprinz lieben.
Du gibst Dich Dir, sonst nichts, und ohne Angst
siehst Du Dich einig werden mit den Trieben,
und Du erkennst, daß Du Jahrhunderte bezwangst.
Songtekstvertaling
Ik heb je gisteravond ontmoet in je kruispunten.
en had wat tijd om ze in te vullen.
Je zou kunnen dromen van de grote liefde in de tussentijd,
Ik wilde je graag onthullen.
Ik flipte naar je, daar lig je eindelijk.
ontbladerd, onvruchtbaar en hulpeloos daar.
Ik heb me laten zien.
en ik lag bij u, en was nabij u.
En brak in je tedere dromen.
En nam je prins weer mee.
En ik ben volledig droomloos, maar helemaal in jou gekropen:
het had geen doel, het had geen doel.
Dat was maar een moment zonder te liegen.
bracht de cyclus van deze wereld tot stilstand.
We kunnen ons makkelijk ontdoen van onszelf.,
en er was niets dat ons beperkte en beschermde.
En er was niets meer dat ons verbood.
We hebben de verboden gewoon geschrapt.
De voorvaderen van onze vaderen en de kortademigheid
en alles waarvoor we opgevoed zijn.
Je kunt ook liefhebben zonder droomprins.
Je geeft jezelf, niets anders, en zonder angst.
zie je jezelf akkoord gaan met de shoots?,
en je realiseert je dat je eeuwen overwonnen hebt.