Konstantin Wecker — Willy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Willy" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Ogfanga hat des ja alles achtasechzge, woaßt as no?
Alle zwoa san ma mitglaffa für die Freiheit und fürn Friedn, mit große Augn,
und plärrt habn ma:
«Bürger lasst das Glotzen sein
Kommt herunter, reiht euch ein!»
Und du warst halt immer oan Dreh weiter wia mir — immer a bisserl wuider und a
bisserl ehrlicher
Mia habns eana zoagn wolln, Willy, und du hast ma damals scho gsagt: «Freiheit,
Wecker, Freiheit hoaßt koa Angst habn, vor neamands!» Aber san ma doch ehrlich,
a bisserl a laus Gfühl habn ma doch damals scho ghabt, wega de ganzen Glätzen,
die einfach mitglaffa san, weils aufgeht. Wega de Sonntagnachmittagrevoluzzer:
d’Freindin fotzen, wenns an andern oschaugt, aber über de bürgerliche Moral
herziagn! Die gleichn, Willy, die jetzt ganz brav as Mei haltn, weils eana
sonst naß nei geht! Und du hast damals scho gsagt: «Lang halt des ned,
da is zvui Mode dabei, wenn scho die Schickeria ihrn Porsche gegan 2 CV
umtauscht, dann muaß was faul sei an der großen Revolution — mitlaffa ohne
Denken ko hofft ma guat sei, aa ned für a guate Sach!»
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Dann hast plötzlich mim Schlucka ogfanga, und i glaub, a bisserl aufgebn hast
damals scho. I versteh di, des is ja koa Wunder, wenn man bedenkt,
was alles wordn is aus de großen Kämpfer. Heit denkas ja scho mit siebzehn an
ihr Rente, und de Madln schütteln weise an Kopf, wenn d’Muater iam Mo as Zeig
hischmeißt und sagt: «Mach doch dein Krampf alloa, i möcht lebn!
«Trotzdem, Willy, ma muaß weiterkämpfen, kämpfen bis zum Umfalln,
a wenn die ganze Welt an Arsch offen hat — oder grad deswegn!
Und irgendwann hast dann ogfanga, die echten Leit zum suacha, de wo ned dauernd
«Ja Herr Lehrer!» sagn — hinten in dene Kneipn am Viktualienmarkt und am
Bahnhofseck. Echter san de scho, Willy, aber i hab di gwarnt, aufpassen muaßt
bei dene, weil des san Gschlagene, und wer dauernd treten werd, der tritt halt
aa amoi zruck! Aber du hast koa Angst ghabt, i kenn di doch: «Mia duad koana
was!» — mei, Willy, du dummer Hund du, jetzt sickst as ja, wia da koana was
duad!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Sakrament, Willy! Warst gestern bloß aufm Mond gwesen oder aufm Amazonas in am
Einbaum oder ganz alloa aufm Gipfel, drei Schritt vom Himme weg — überall,
bloß ned in dera unselign Boazn!
I hab in da Früah no gsagt: «Fahrn ma raus! As Wetter is so glasig,
die Berg san so nah, schwänz ma a paar Tag, wia damals in da Herrnschui!
An Schlafsack und die Welt in der Taschn!». Aber du hast scho wiederamoi oan
sitzn ghabt in aller Früah, und am Abnd hast as dann wiedar amoi zoagn müassn,
dassd doch no oana bist!
Am Anfang wars ja no ganz gmüatlich. Und natürlich habn ma den alten Schmarrn
wieder aufgwärmt, wieder amoi umanandgstritten, wer jetz eigentlich mim Lehrer
Huber seiner Frau poussiert hat am Faschingsball. Sentimental san ma gwordn,
so richtig schee wars, bis der Depp an unsern Tisch kumma is mit seim
Dreikantschlüsselkopf — kloa, schwammig und braun. Und dann hat a uns gfragt,
ob ma beim Bund gwesen san — na ja, des habn ma ja noch ganz lustig gfunden,
und dass a so froh wär, dass jetzt wieder Ordnung kummt in die rote
Staatssauce, und die Jugend werd ja aa wieder ganz vernünftig, und die Bayern
wissens as eh scho lang, wos lang geht politisch. Willy, i hab gnau gwusst,
des haltst du ned lang aus — und dann hat a plötzlich as Singa ogfanga,
so was vom Horst Wessel. Hinten an de andern Tisch habns scho leise mitgsummt,
und dei Birn is ogschwolln, und plötzlich springst auf und plärrst:
«Halts Mei — Faschist!»
Stad wars, knistert hats — die Luft war wiara Wand. Zum Festhalten.
Da hätt ma no geh kenna, Willy — aber na, i verstehs ja, du hast bleibn muässn
— und dann is losganga an de andern Tisch: «Geh doch in d’Sowjetunion,
Kommunist!» Freili, Willy, da muass ma narrisch werdn, wenns scho wieder
soweit is. Aber trotzdem: «Lassn geh!», hab i gsagt, «der schad doch neamands
mehr, der oide Depp! «Nix», hast gsagt, «alle schadens — de oiden und de junga
Deppen! Und dann hat der am Nebentisch plötzlich sei Glasl daschlogn,
ganz ruhig, und is aufgstanden, Willy, du dumme Sau, i hab di bei da Joppen
packt und wollt di rausziagn, obwohl i’s scho nimmer glaubt hab,
und du hast di losgrissen: «Freiheit, des hoaßt koa Angst habn vor neamands!
«und bist auf ean zua und nacha hat a halt auszogn…
Willy, Willy, warn ma bloß weggfahrn in da Früah, i hätt di doch no braucht —
wir alle brauchen doch solche, wia du oana bist!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Songtekstvertaling
Ogfanga heeft achtasechzge van alles, woaßt Als Nee?
Alle zwoa san mag mitglaffa voor vrijheid en mijn Friedn, met groot Augn,
gawking habn ma:
"Burgers laten het staren
Kom naar beneden, in de rij!»
En je was altijd al een spin op WIA me-altijd een beetje wuider en een
iets eerlijker
Mia habns eana zoagn moe van Willy, en je hebt je verteld dat ma op dat moment, het behoud van: "vrijheid,
Alarmklok, Vrijheid van koa angst HPS hoaßt, voor neamands!"Maar San ma maar eerlijk,
a bisserl a laus Gfühl habn mA maar dan scho ghabt, wega de whole places,
dat gaat gewoon naar laffa san, weils. VEGA de zondagmiddag revolutionair:
d ' Freindin pussies, als andere oschaugt, maar over de burgerlijke moraal
herziagn! De gelijkenissen, Willy, die nu heel goed zijn als Mei, weils eana
anders is natte nei! En je zei toen:,
da is zvui Mode hier toen scho de Schickeria ihrn Porsche gegan 2 CV
ruil, dan moet er iets mis zijn met de Grote Revolutie-mitlaffa zonder
Denk dat ko hoopt Ma guat sei, aa ned voor een guate Sach!»
Gisteren habns aan Willy daschlogn
En reinheid en reinheid en reinheid!
Gisteren habns aan Willy daschlogn
En reinheid en reinheid en reinheid!
Dan opeens MIM Schlucka ogfanga, en ik denk dat een beetje hebben opgegeven
toen scho. Ik begrijp di, des is ja Koa miracles, gezien,
wat allemaal wordn is uit de grote vechter. Heit denkas ja scho op haar zeventiende
uw pensioen, en de Madln schudden het hoofd, als d ' Muater iam Mo Als Show
hij zegt: "doe je kramp, ik wil leven!
"Niettemin, Willy, moet ma blijven vechten, vechten tot de val,
a als de hele wereld kont open-of graad deswegn heeft!
En op een gegeven moment deed ogfanga dat, de echte Leit naar suacha, de waar ned altijd
"Ja, Meester!"sagn-back in dene Kneipn bij de Viktualienmarkt en bij de
Bahnhofseck. Echte San De scho, Willy, maar ik heb di gwarnt, moet uitkijken.
te dene, vanwege San Gschlagene, en hij die voortdurend zal betreden, de voet aan de grond
aa amoi zruck! Maar je bent bang koa ghabt, ik ken di doch: "Mia duad koana
wat!"Mei, Willy, jij stomme hond jij, nu ziekelijk als Ja, WIA da koana was
duad!
Gisteren habns aan Willy daschlogn
En reinheid en reinheid en reinheid!
Gisteren habns aan Willy daschlogn
En reinheid en reinheid en reinheid!
Sacrament, Willy! Gisteren moedigde je de maan gwes aan, of de Amazone in de
Dugout of allola bovenop, drie stappen van de hemel-overal,
alleen ned in dera unselign Boazn!
Ik heb in Da Früah no gsagt gezeten: "drijf ma naar buiten! Het weer is zo glazig.,
de berg san zo dichtbij, tails ma een paar dagen, WIA toen in Da Herrnschui!
Slaapzak en de wereld in je zak!». Maar je hebt wiederamoi oan neergeschoten.
sitzn in het ziekenhuis in heel Früah, en op Abnd net als wiedar amoi zoagn müassn,
dat je geen oana bent!
In het begin was het niet helemaal gmüatlich. En natuurlijk Ma habn de oude Schmarrn
opnieuw opwarmen, opnieuw Amoi umanandgstritten, die nu eigenlijk MIM leraar
Huber heeft poussiert zijn vrouw op het Carnaval Bal. Sentimenteel san ma gwordn,
echt mooie oorlogen, totdat de Depp aan onze tafel kumma is met seim
Driehoekige hoofd-cloaca, sponzig en bruin. En toen vroeg a ons,
of ma de federale gwes san-nou, de habn ma ja nogal grappig,
en dat a zo blij zou zijn, dat nu weer kummt in het rood bestellen
Staatssaus, en de jeugd zal de aa niet meer stoppen redelijk, en de Beieren
kennis als eh scho lang, WOS lang geht politisch. Willy, ik heb gnau gekend.,
denk aan de lengte en dan ineens zo Singa ogfanga,
en Horst Wessel dan? Terug aan de andere tafel habns scho rustig neuriën,
en dei is ogschwolln, en plotseling te peer springen en moet:
"Stop Mei-Fascist!»
Stad oorlogen, crackles Hoeden - de lucht was wiara muur. vasthouden.
Sinds ma no geh kenna, Willy-maar goed, ik begrijp het ja, je moet blijven
- en dan is losganga aan de andere tafel: "Ga naar de Sovjet-Unie,
Communist!"Freili, Willy, da muass ma foolish werdn, wenns scho again
tot nu toe wel. Maar toch: "laten we gaan!", hab I gsagt, " der schade doch neamands
meer, de oide Depp! "Niets", zei je, " alle schade-de Leiden en de junga
Idioten! En dan is de aan de zijtafel plotseling Glasl daschlogn,
heel stil, en hij staat op, Willy, jij stom varken, ik heb di bij Da Joppen
pakken en willen di rausziagn, hoewel ik scho nimmer geloof ,
en je ontdeed je van hen: "vrijheid, Des hoaßt koa wees bang voor neamands!
"en je bent op ean zua en nacha heeft een auszogn stop …
Willy, Willy, waarschuw ma alleen weggfahrn in da Früah, ik zou di hebben maar geen behoefte —
dat hebben we allemaal nodig, wia du Oana bist!
Gisteren habns aan Willy daschlogn
En reinheid en reinheid en reinheid!