Konstantin Wecker — Was Tat Man Den Mädchen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was Tat Man Den Mädchen" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Sie schreiben immer lange Briefe
an irgendwen.
Sie halten sich ans Plakative,
denn sie sind leicht zu übersehn.
Sie sind verrückt nach Orchideen
und wären gern voll von Lust.
Doch zu geübt im Widerstehen
wird ihnen nichts bewußt.
Was tat man den Mädchen,
die wie Schirme und Nelken
liegengelassen
in Vorzimmern welken?
Man verdirbt sie mit Prinzen,
und statt ins Leben zu sinken,
wollen sie fliegen
und ertrinken.
Man nährt sie fleißig mit Romanen
und moralischem Brei.
Sogar ihr Ahnen
flieht am Leben vorbei.
Und irgendwann dann,
wenn sie sich nicht mehr spürn,
verliern sie sich,
sind verwundet und friern.
Was tat man den Mädchen,
die wie Schirme und Nelken
liegengelassen
in Vorzimmern welken?
In den Diskotheken,
wo sie errötend erglühen,
blättern sie ab
und würden so gerne blühen.
Songtekstvertaling
Ze schrijven altijd lange brieven.
aan wie dan ook.
Ze blijven bij de slag,
omdat ze makkelijk over het hoofd te zien zijn.
Je bent gek op orchideeën.
en zou graag vol Lust zijn.
Maar te bedreven in weerstand bieden
word je van niets bewust.
Wat heb je met de meisjes gedaan?,
zoals paraplu ' s en anjers
links liggend
verwelken in anterooms?
Je verwent ze met Prinsen.,
en in plaats van in het leven te zinken,
wil je vliegen?
en verdrinken.
Ze zijn ijverig gevoed met romans.
en morele pulp.
Zelfs je voorouders.
vlucht voorbij het leven.
En dan een keer,
als je je niet meer voelt,
je verliest.,
gewond zijn en bevriezen.
Wat heb je met de meisjes gedaan?,
zoals paraplu ' s en anjers
links liggend
verwelken in anterooms?
In de discotheken,
waar ze blozen,
scroll naar beneden
en zou zo graag willen bloeien.