Konstantin Wecker — Stilles Glück, trautes Heim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stilles Glück, trautes Heim" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Stilles Glück, trautes Heim,
keiner schaut zum Fenster rein.
Mutti strickt, Vati kickt
wochenends im Sportverein.
Freunde hat man einige,
zum Beispiel die Frau Reinecke,
und nebenan die Müllers, ja,
die sind auch ab und zu mal da.
Reihenhaus, Berg am Laim,
früher Asylantenheim,
doch das gibt’s schon lang nicht mehr:
geschlossen von der Bürgerwehr.
Opa hat sich zwar entsetzt
nach Jamaica abgesetzt.
Doch der war, das ist bekannt,
schon unter Adolf Querulant.
Samstags nach der Tagesschau
schlägt Vati Mutti grün und blau,
denn wirklich will er, das ist klar,
zu Erwin in die Homobar.
Doch weil man das nicht machen soll,
kriegt Mutti halt die Hucke voll.
Die trifft sich dafür ab und an mit dem Filialleiter von Tengelmann.
Tochter hat deutschen Mann,
Bubi steht für Deutschland stramm.
Und der deutsche Schäferhund
beißt auch manchmal ohne Grund.
Sonntags sitzt man beim Kaffee
voller Haß am Kanapee,
treu vereint und doch allein,
stilles Glück und trautes Heim
Songtekstvertaling
Rustig geluk, oost west, thuis best,
niemand kijkt naar binnen.
Mama breit, Papa schopt
weekends in de sportclub.
Vrienden, je hebt wat.,
bijvoorbeeld, de vrouw Reinecke,
en naast de Müllers, Ja.,
ze zijn er ook af en toe.
Rijtjeshuis, berg op de Laim,
vroeger, asielzoekers thuis,
maar dat is er al lang niet meer.:
gesloten door de Bürgerwehr.
Opa is geschokt.
naar Jamaica.
Maar dat was, dat is bekend,
al onder Adolf Querulant.
Zaterdag na de Tagesschau
Papa verslaat mam, green en blue.,
want hij wil echt, dat is duidelijk.,
op Erwin in de Homobar.
Maar omdat je dat niet moet doen,
dan zit mam vol met Hucke.
Ze ontmoet af en toe de manager van Tengelmann.
Dochter heeft Duitse echtgenoot,
Bubi staat voor Duitsland strak.
En de Duitse herder
soms bijt hij ook zonder reden.
Op zondag zit je met koffie
vol haat bij de Kanapee,
trouw verenigd en toch alleen,
rustig geluk en thuis Sweet Home