Konstantin Wecker — Sage nein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sage nein" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
wieder Nazi-Lieder johlen,
über Juden Witze machen,
über Menschenrechte lachen,
wenn sie dann in lauten Tönen
saufend ihrer Dummheit frönen,
denn am Deutschen hinterm Tresen
muß nun mal die Welt genesen,
dann steh auf und misch dich ein:
Sage nein!
Meistens rückt dann ein Herr Wichtig
die Geschichte wieder richtig,
faselt von der Auschwitzlüge,
leider kennt man´s zur Genüge —
mach dich stark und bring dich ein,
zeig es diesem dummen Schwein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger,
Bänker oder Müßiggänger,
ob als Priester oder Lehrer,
Hausfrau oder Straßenkehrer,
ob du sechs bist oder hundert,
sei nicht nur erschreckt, verwundert,
tobe, zürne, bring dich ein:
Sage nein!
Und wenn aufgeblasne Herren
dir galant den Weg versperren,
ihre Blicke unter Lallen
nur in deinen Ausschnitt fallen,
wenn sie prahlen von der Alten,
die sie sich zu Hause halten,
denn das Weib ist nur was wert
wie dereinst — an Heim und Herd,
tritt nicht ein in den Verein:
Sage nein!
Und wenn sie in deiner Schule
plötzlich lästern über Schwule,
schwarze Kinder spüren lassen,
wie sie andre Rassen hassen,
Lehrer, anstatt auszusterben,
Deutschland wieder braun verfärben,
hab dann keine Angst zu schrein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger,
Bänker oder Müßiggänger,
ob als Schüler oder Lehrer,
Hausfrau oder Straßenkehrer,
ob du sechs bist oder hundert,
sei nicht nur erschreckt, verwundert,
tobe, zürne, bring dich ein:
Sage nein!
Eingefügte zweite Strophe auf «Gamsig»:
Auch wenn jetzt die Neunmalklugen
ihre Einsamkeit benutzen
unsren Aufschrei zu verhöhnen,
öffentlich zurechtzustutzen,
wolln wir statt mit Eitelkeiten
und Zynismus abzulenken,
endlich mal zusammenstehn,
endlich mit dem Herzen denken.
Laßt uns doch zusammen schrein:
Sage nein!
Songtekstvertaling
Als je nu schaamteloos
weer Nazi liedjes,
grappen maken over Joden,
lachen over mensenrechten,
als je dan in luide tonen
drink haar stommiteit, verwen haar.,
want bij de Duitser achter de toonbank
moet de wereld herstellen,
sta dan op en doe mee.:
Zeg nee!
Meestal beweegt een heer dan belangrijk.
het verhaal klopt weer.,
over de leugen van Auschwitz gesproken.,
helaas Weet mans genoeg. —
maak jezelf sterk en breng jezelf,
laat het zien aan dit stomme varken.:
Zeg nee!
Als zwerver of zanger,
Bankiers of instappers,
als priester of leraar,
Huisvrouw of straatveger,
of je nu zes of honderd bent,
wees niet bang, wees verrast.,
tobe, woede, breng jezelf:
Zeg nee!
En wanneer opgeblazen heren
Galant blokkeren uw weg,
hun blikken onder Lallen
alleen in je decolleté vallen,
als je opschept over de oude,
je thuis houden,
omdat de vrouw maar iets waard is.
hoe eens-thuis en haard,
sluit zich niet aan bij de vereniging:
Zeg nee!
En als je op school bent
plotseling blasfemeren over homo ' s,
laat zwarte kinderen voelen,
hoe ze andere rassen haten,
Meester, in plaats van uitsterven.,
Duitsland weer bruin,
wees dan niet bang om te schitteren.:
Zeg nee!
Als zwerver of zanger,
Bankiers of instappers,
als student of leraar,
Huisvrouw of straatveger,
of je nu zes of honderd bent,
wees niet bang, wees verrast.,
tobe, woede, breng jezelf:
Zeg nee!
Tweede vers toegevoegd aan " Gamsig»:
Zelfs als nu de negen wijzen
gebruikmakend van je eenzaamheid
om ons protest te bespotten. ,
openbare berisping,
wij willen in plaats daarvan ijdelheden
en cynisme om af te leiden,
eindelijk bij elkaar staan,
denk eindelijk met het hart.
Laten we ons verenigen heiligdom:
Zeg nee!