Konstantin Wecker — Revoluzzer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Revoluzzer" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Mit dem Lebn
da hast doch bloßdei Schererei.
Kaum fangst o damit
na is a scho vorbei.
Wenn was sagn wuist
werst dadruckt
und bist stad
werd auf di gspuckt
und so kummts
daßjeder hoit sein Ärga obaschluckt.
A Revoluzzer müaßt ma sei
dann war des Leidn schnei vorbei
aber wer macht si scho di Plog und macht sei Mei auf
wenn a mog.
Alle Dog
da habn ma doch des gleiche Gspui
du hast oiwei zweng
die andern oiwei zvui
wennst was wuist
na muast wos kaffa
nimmst das einfach
na muast raffa
manchmoi woaßma scho glei nimmer
wos ma wui.
A Revoluzzer müaßt ma sei
dann war des Leidn schnei vorbei
aber wer macht si scho die Plog und traut sich mögen
wann a mog
und traut sich mögen
wann a mog.
Und dann frogst di irgendwann
was is passiert?
Ois is glaffa
und jetzt bist hoit a scho z müad.
Du schaugst zruck und denkst: Ja mei
wos hoit sei muaßdes muaßsei
dem oana ghört die Hitz
da andre gfriat.
Und trotzdem
ganz hinten im Hirn
da dads hoit doch no a bissal rumorn
weil — irgendwos kannt scho dro sei an dera
Revoluzzerei…
A Revoluzzer müaßt ma sei
dann war der Ärger schnei vorbei
aba wer macht si scho die Plog und revoluzzt den ganzn Dog…
Songtekstvertaling
Met de Leb
daar heb je alleen maar geschoren.
Ik kan er nauwelijks o mee vangen.
na is een scho over.
Als wat wuist zegt
verst dadrukt
en zijn stad
expectant gspuckt on di
en dus kummts
dat elke hoit zijn Arga inslikt.
Een Revoluzzer moet zijn
toen was de lijdende sneeuw voorbij.
maar wie maakt si scho di Plog en macht aan Mei
als een mog.
Alle Honden
da habn ma maar dezelfde Gspui
je hebt oiwei zweng.
de andere oiwei zvui
wat als wuist
na muast wos kaffa
pak aan.
na muastraffa
manchmoi woaßma scho glei nooit
wos ma wui.
Een Revoluzzer moet zijn
toen was de lijdende sneeuw voorbij.
maar wie maakt si scho de Plog en durft als
wanneer een mog
en durft te houden
als een mog.
En dan di frogst af en toe
... Wat is er gebeurd?
Ois is glaffa
en nu een scho z müad zijn.
Je kijkt boos en denkt: Ja mei
we krijgen is muaßdes muaßsei
the oana like the Hitz
sinds andre gfriat.
En toch
aan de achterkant van de hersenen
sinds papa gaat krijgen maar geen bissal rumorn
want ergens kent scho dro sei an dera
Revoluzzerei…
Een Revoluzzer moet zijn
toen was de ellende voorbij.
aba wie maakt si scho de Plog en revoluzzt de hele over de hond…