Konstantin Wecker — Renn Lieber Renn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Renn Lieber Renn" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Er war scho von Haus aus
eher verdächtig,
so gar ned a Mannsbild,
bescheiden, bedächtig.
Vom Bund habnsn hoamgschickt,
beim Bund brauchas Männer,
die männlich auf andre
schiaßn könna.
Meist hockt a dahoam
und traut si ned raus.
Wenn a is, wer a is,
dann lachansn aus.
Hinter so viele Masken
verliert ma sei Gsicht.
Erst grobt er si ei,
dann scheut er as Licht.
Und Jahr für Jahr
sieht er weniger weiter.
Was werdn bloß die Leit
in dem Land ned gscheiter.
Und wenns oan endlich
von der Schuld befrein —
wer nicht allgemein ist,
bleibt immer gemein.
Und manchmal, da möcht ers
in d’Welt rausschrein,
seine Angst, sein Verlangen,
sein Anderssein.
Und er spürt, wie er langsam
die Seele verliert,
denn die Liebe ist immer
für die andern reserviert.
Renn lieber, renn,
du bist ned normal,
es habn immer die andern
die bessre Moral.
Solang die Welt so männlich ist,
fürs Leben unempfänglich ist,
renn, renn, renn!
Wenn bloß ned die Nacht war,
der Tag ziagt vorbei,
doch die Nacht dauert ewig,
die laßtn ned frei.
Wo soll er bloß hi mit all seiner Lust?
Die staut si im Herzn,
zerfrißt eam die Brust.
Des schneidt oam die Luft ab,
des ewige Liagn,
da bleibt ma stecka,
da verlernt ma as Fliagn.
Boid glaubt as no selber,
daß er krank und schlecht ist,
weil die Engstirnigkeit
nach wie vor im Recht ist.
Und Jahr für Jahr
sieht er weniger weiter.
Was werdn bloß die Leit
in dem Land ned gscheiter.
Und wenns oan endlich
von der Schuld befrein —
wer nicht allgemein ist,
bleibt immer gemein.
Und sovui möchtns
in d’Welt rausschrein,
ihre Angst, ihr Verlangen,
ihr Anderssein.
Scho sammeln se si,
manche hört ma scho plärrn,
die wolln nimma warten,
die wohn si wehrn.
Schrein miaß ma, schrein,
was hoaßt do normal?
Pfeif ma mitanander
auf d’bessre Moral.
Solang die Welt so männlich ist,
für Liebe unempfänglich ist,
Schrein miaß ma, Schrein!
Songtekstvertaling
Hij was scho van thuis.
nogal verdacht.,
dus geef ned Een Man Foto,
bescheiden, Attent.
Van de federale habnsn hoamgschickt,
bij De Bund brauchas mannen,
het mannetje op andre.
niederschiassen genoeg.
Meestal squats a dahoam
en vertrouw si ned uit.
Als A is wie A is,
dan lachansn van.
Achter zoveel maskers
verlies ma sei Gicht.
Eerst grobs hij si ei,
dan schrikt hij weg van het licht.
En jaar na jaar
hij ziet minder verder.
Wat zijn de leiders?
in plaats daarvan in het Land van ned.
En wanneer oan eindelijk
bevrijd van schuld —
wie is niet algemeen ,
blijft altijd gebruikelijk.
En soms, daar wil hij
buiten de wereld,
zijn angst, zijn verlangen,
zijn anders zijn.
En hij voelt, als hij langzaam
de ziel verliest,
want liefde is altijd
gereserveerd voor de anderen.
Ren schat, ren,
jij bent ned normal.,
er zijn altijd de anderen.
de betere moraal.
Zolang de wereld zo mannelijk is,
is ondoordringbaar voor het leven,
Rennen.
Was ned maar de nacht. ,
de dag is voorbij.,
maar de nacht duurt eeuwig,
laat ned gaan.
Waar moet hij heen met al zijn Lust?
De congestie si in het hart,
scheurt EAM ' s Borst.
De OAM sluit de lucht af.,
de eeuwige Liagn,
aangezien ma stecka blijft ,
omdat Ma als Fliagn vergeten is.
Boid gelooft als zichzelf niet,
dat hij ziek en slecht is. ,
omdat de bekrompenheid
is nog steeds rechts.
En jaar na jaar
hij ziet minder verder.
Wat zijn de leiders?
in plaats daarvan in het Land van ned.
En wanneer oan eindelijk
bevrijd van schuld —
wie is niet algemeen ,
blijft altijd gebruikelijk.
En sovui wil
buiten de wereld,
je angst, je verlangen,
je anderszijn.
Scho collect se si,
sommige mensen horen ma scho plärrn,
de families kunnen niet wachten.,
de residential si wehrn.
Heiligdom Miass ma, heiligdom,
Wat is normaal?
Whistle ma mitanander
op D ' more effective Moral.
Zolang de wereld zo mannelijk is,
want liefde reageert niet.,
Heiligdom Miass ma, heiligdom!