Konstantin Wecker — Oma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oma" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Oma kumm, mir müaßn geh, 's werd abbaut.
Hast a wirklich nix mehr steh, hast nachgschaugt?
Muaßt versteh, die neien Mieter warten,
und die ham scho lang die bessern Karten.
Oma, sag mir liaber, sag mir, was i macha ko.
Mach jetzt gschwind, die Möbelpacker lacha scho.
Oide Leit san heitzutag blamabel,
und wia oide Häuser unrentabel.
Oma, ja, i woaß, da hast dei Lebn verbracht.
Da herin hat di mei Muatter scho zur Oma gmacht.
In dem Bett da, woaßt as, is da Opa gstorbn —
siebzig Winter san mit dir da drin zum Frühling wordn.
Oma, hat koan Sinn, wenn ma si gegan Fortschritt wehrt.
Wer koa Geld hat, is heut bloß die Hälften wert.
Immerhin, die neie Wohnung is am Stadtrand draußt,
und i führ dir jeden Tag dein Wasti aus,
i versprichs.
Oma, bittschön ja, i hab ja a a Wuat
und muaß zuagebn, i versteh di guat,
und am liabsten dad i mit dir sitzenbleibn
und dös ganze Gschwerl aus unserm Haus vertreibn.
Aber irgendwie kriagn die uns immer wieder raus.
Die ham an längern Atem, ja, ja die haltn länger aus.
Liaber samma stolz, geh weiter, pack dei Glump —
wenn i ihn triff, an Hauswirt, speib i ihn o, den Lump,
I versprichs.
Wehr di, Oma, wehr di, laß di außatragn,
dene sollt ma doch koa Schand ersparn.
Und i glaub, an seine Schmerzen tragn,
is am End no besser wia koa Herz mehr habn.
1 versprichs.
Songtekstvertaling
Oma kumm, ik moet gaan, het wordt ontmanteld.
Heb je echt niets meer staan, heb je omhoog gekeken?
Ik moet begrijpen dat de neien huurders wachten.,
en de ham scho lang de betere kaarten.
Oma, vertel me liaber, vertel me wat ik macha ko.
Maak nu gschwind, de meubelmakers Lacha scho.
Oide Leit san heitzutag genant,
en wia oide huizen onrendabel.
Oma, Ja, ik woaß, sinds je je leven hebt doorgebracht.
Da herin laat Di Mei Muatter scho naar oma gmacht gaan.
In het bed da, woaßt as, is da Opa gstorbn —
zeventig Winter san met jou daar in de lente.
Oma, koan heeft verstand als Ma Si gegan zich verzet tegen vooruitgang.
Wie koa geld heeft, is vandaag maar de helft waard.
Het appartement van nie ligt immers buiten aan de rand van de stad.,
en ik laat je elke dag je Wasti zien.,
ik beloof het.
Oma, gentleman Ja, Ik ben een Wuat
en moet toagebn, ik versteh Di guat,
en de meeste liebsten vader Ik zit bij jou
en dös hele Gschwerl uit ons huis verbannen.
Maar op de een of andere manier krijgen we steeds weer ruzie.
De ham op langere adem, ja, ja, het vasthouden langer.
Liaber samma fier, go on, pack dei Glump —
als ik hem ontmoet, bij de huisbaas, speib ik hem o, de deugniet,
Ik beloof het.
Militair di, Oma, militair di, en laat di außatragn,
dene zou ma moeten redden, maar Koa schaamte.
En ik geloof in zijn pijn,
is Am end no better WIA koa heart more habn.
1 promises.