Konstantin Wecker — Joe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joe" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Selbst wenn ich öfters im Salon
Mit Nonchalance und Distinktion
Mit Damen amüsiert parlier
Selbst wenn ich sage dieser Brel
Der komponiert exzeptionell
Und feine Damen ganz verwirr
Selbst wenn ich mein Programm und mich
Zum allerhöchsten Preis verkauf
Selbst wenn ich diese Art von Strich
Bejubelt rauf und runter lauf
Selbst wenn das kluge Feuilleton
Mich als subtilen Könner preist
Und mit dem Lorbeer um sich schmeißt
Für meine Interpretation
Mich machen Kränze nicht mehr froh
Wo ist die Zeit in dieser Bar
Wo ich als «Niemand» alles war
Denn damals war ich noch der «Joe»
Nur amol der Joe wieder sein
Nur amol da daten die schaun
Nur amol des sei was i bin
Nix wia a schöner Clown
Selbst wenn ich mir viel Geld erwerb
Und mir dann auf dem Giesingberg
Ein reizendes Caféhaus kauf
Selbst wenn ich selbst schon engagier
Und alle Mädchen woll´n zu mir
Und fragen: Treten Sie nicht auf
Selbst am Abend der Kassier
Zu mir kommt in die Direktion
Und sagt: Bis Ultimo sind wir ganz ausverkauft
Was ist das schon
Selbst wenn ich mich fast jede Nacht
Garnier mit Leuten schön und jung
Ich bleibe traurig und das macht nur
Diese Scheiß Erinnerung
Kauft dann das Fernsehn meine Show
Dann bin ich sicherlich erfreut
Gesprungen wär´ ich seinerzeit
Denn damals war ich noch der «Joe»
Nur amol der Joe wieder sein
Nur amol da daten die schaun
Nur amol des sei was i bin
Nix wia a schöner Clown
Selbst wenn man mich beim großen Fest
Im Paradies dann singen läßt
Und jeder Engel applaudiert
Selbst wenn mein Halleluja swingt
Und bis in «seine» Klause dringt
Und «er» ganz heimlich mittaktiert
Selbst wenn der Petrus meint: «Moment!»
Das grenzt an göttliche Blamage
Ein derart himmlisches Talent
Und nichts wie Himmelstau als Gage
Selbst wenn er meint der schöne Mann
War eben der gebor´ne Star
Da lach ich laut und denke dran
Wie ich im Rauch ganz heiser war
Nur Höllen formen einen so Die Zeit ist leider ewig weg
Gelernt hab ich nur tief im Dreck
Denn damals war ich noch der «Joe»
Nur amol der Joe wieder sein
Nur amol da daten die schaun
Nur amol des sei was i bin
Nix wia a schöner Clown
Songtekstvertaling
Zelfs als ik vaak in de Salon ben
Zonder onderscheid
Met dames geamuseerd parlier
Zelfs als ik deze Brel zeg
Hij componeert uitzonderlijk
En dames zijn nogal in de war.
Zelfs al heb ik mijn programma en mezelf
Verkoop tegen de hoogste prijs
Zelfs al heb ik zo ' n streepje
Opgeëiste op-en-neer run
Zelfs als de slimme eigenschap
Mij prijzen als een subtiele expert
En met de Laurel die ronddraait
Voor mijn interpretatie
Kransen maken me niet langer gelukkig.
Waar is de tijd in deze Bar?
Waar ik alles was als "niemand""
Want toen was ik nog steeds de " Joe»
Alleen Amol zal weer de Joe zijn.
Alleen Amol da data de show
Alleen Amol om te zijn wat ik ben.
Nix WIA een mooie Clown
Ook al koop ik veel geld voor mezelf.
En dan op de Giesing berg
Een mooie Cafe house aankoop
Zelfs als ik al toegewijd ben
En alle meisjes willen mij.
En vragen: niet verschijnen
Zelfs ' s avonds de kassier
Komt bij mij in het management.
En zegt: Door Ultimo zijn we helemaal uitverkocht
Wat is er?
Zelfs als ik mezelf bijna elke nacht vind
Garnier met mensen mooi en Jong
Ik blijf verdrietig en dat maakt
Deze Verdomde Herinnering
Koop dan de TV mijn Show
Dan ben ik zeker tevreden.
Ik zou op dat moment gesprongen zijn.
Want toen was ik nog steeds de " Joe»
Alleen Amol zal weer de Joe zijn.
Alleen Amol da data de show
Alleen Amol om te zijn wat ik ben.
Nix WIA een mooie Clown
Zelfs als ik op het grote feest ben
In het paradijs laten we dan zingen
En elke engel applaudisseert
Zelfs als mijn Halleluja schommelt
En dringt door in "zijn" hermitage
En " hij " speelde stiekem mee
Zelfs als Peter zegt: "Wacht!»
Dit grenst aan goddelijke verlegenheid.
Zo ' n hemels Talent.
En er gaat niets boven de hemel jam als Gage
Zelfs als hij de mooie man bedoelt
Was net geboren ster
Sinds ik hardop lach en me herinner
Hoe ik Hees was in de rook
Alleen de hel vormt er een dus de tijd is helaas voor altijd verdwenen
Ik leerde het alleen diep in de modder.
Want toen was ik nog steeds de " Joe»
Alleen Amol zal weer de Joe zijn.
Alleen Amol da data de show
Alleen Amol om te zijn wat ik ben.
Nix WIA een mooie Clown