Konstantin Wecker — Image songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Image" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Hätten Sie nicht irgendein Image für mich,
irgendsowas, was man vor sich hertragen kann?
Ich schäm mich im Moment ganz fürchterlich —
den andern sieht man´s auch auf den ersten Blick an,
daß sie sich ständig mit was Großem abgeben
und nicht, wie der Rest der Welt, im Kleingeist ersticken.
Schließlich erkennt man die, die richtig leben,
an der richtigen Kleidung und dem richtigen Blick.
Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,
egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),
ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,
uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),
ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,
und wie edel, hilfreich und gut,
ständig wolln wir zeigen, wie mutig wir sind,
nur leider fehlt uns dazu ständig der Mut.
Hätten Sie vielleicht noch ein Abzeichen frei,
einen Trachtenjankerl oder´n Jutekleid,
irgendeine im Moment grade schicke Partei,
aber bitte: im Namen der Gerechtigkeit.
Vor allem aber muß es modern und liberal sein,
auch konservativ, nur es darf nicht banal sein,
dieses Mäntelchen, um das wir uns so drängen,
um es dann gemeinsam in den Wind zu hängen.
Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,
egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),
ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,
uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),
ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,
und wie edel, hilfreich und gut —
ach, da lob ich mir die ungeschliffene, unausgegorene,
dreckige Wut!
Songtekstvertaling
Heb je geen beeld voor me?,
iets wat je voor je kunt dragen?
Ik schaam me vreselijk. —
de mens ziet de ander ook op het eerste gezicht.,
dat je constant te maken hebt met iets groots
en niet, zoals de Rest van de wereld, stikken in de kleine geest.
Eindelijk herken je degenen die goed leven.,
de juiste kleren en de juiste look.
We zijn allemaal zo katholiek.,
het maakt niet uit hoe vrij en links we onszelf geven (links geven we onszelf),
we willen constant ons geweten kalmeren.,
vooral zet ons in het juiste bed (zet bed in),
we willen voortdurend laten zien hoe sociaal we zijn,
en hoe nobel, behulpzaam en goed,
we willen constant laten zien hoe dapper we zijn.,
helaas ontbreekt het ons voortdurend aan de moed om dat te doen.
Misschien heb je nog steeds een badge vrij,
een vent van trachtenja of een jutekleed.,
het maakt niet uit.,
maar alstublieft, in de naam van gerechtigheid.
Maar bovenal moet het modern en liberaal zijn. ,
ook conservatief, alleen mag het niet banaal zijn ,
deze kleine jas, waar we zo druk om hebben,
om het samen te hangen in de Wind.
We zijn allemaal zo katholiek.,
het maakt niet uit hoe vrij en links we onszelf geven (links geven we onszelf),
we willen constant ons geweten kalmeren.,
vooral zet ons in het juiste bed (zet bed in),
we willen voortdurend laten zien hoe sociaal we zijn,
en hoe nobel, behulpzaam en goed —
Oh, daar prijs ik de ongepolijste, half gefermenteerde,
vuile woede.