Konstantin Wecker — Flaschenpost songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flaschenpost" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Papa du siehst so traurig aus, Papa was ist mit dir los?
Kind sei still und hilf mir beim Sammeln und
frag nicht als wärst du schon groß!
Guck mal Papa ich hab uns ein Schiff aus alten Kanistern gebaut.
Damit segeln wir los durch Welle und Wind bevor
noch der Morgen graut.
Ach Kind wie soll denn dein Schiffchen schwimmen und viel zu klein ist es auch. Das Meer liegt am anderen Ende der Welt, geh hol
mir den Reifenschlauch! Den will ich versuchen zu flicken und dann
mit etwas Glück zu verkaufen. Dann hast du heut etwas zu essen
mein Kind und ich hab was zu saufen.
Mensch Papa siehst du die Wellen denn nicht die an unserem Ufer sich brechen? Ein Segel aus Sacktuch hab ich gesetzt
in See können wir morgen früh stechen. Die Distel, die Ratte,
den Floh nehmen wir mit und den Hund und die Katz und den
Wurm. Den Reifen nehmen wir als Rettungsring bei Mann über
Bord im Sturm.
Still jetzt ich will nichts mehr hören davon es gibt hier kein Schiff
und kein Meer. Und kein Haus und kein Bett und kein Geld und kein Glück
hör auf zu träumen! Kommer her! Und hilf mir jetzt leere Flaschen zu suchen
wir kriegen danna uch etwas Pfand, das reicht dann vielleicht für
eine heiße Suppe, vergiss dein Schlaraffenland!
Die Flaschen Papa die können wir brauchen ich hab da eine Idee, wir
nehmen sie mit und lassen sie schwimmen draußen auf hoher See! In jede tun wir nen Zettel hinein und ist sie lange geschwommen ja dann findet sie einer und liest unsre Post: Hallo wir sind´s wir
kommen!
Songtekstvertaling
Papa je kijkt zo verdrietig, Papa Wat is er mis met je?
Kind wees stil en help me verzamelen en
vraag niet alsof je al groot bent.
Kijk Papa, Ik heb een schip gebouwd van oude bussen.
Dus we varen door golf en Wind voor
nog steeds de ochtendgrijs.
Oh kind hoe zal uw boot zwemmen en het is te klein. De zee is aan de andere kant van de wereld, ga
geef me de bandslang! Ik wil proberen te herstellen en dan
met een beetje geluk om te verkopen. Dan heb je vandaag iets te eten.
mijn kind en ik hebben iets te drinken.
Man Papa zie je de golven niet breken op onze kust? Een zeil van Zakdoek heb ik gezet
we kunnen morgen naar zee. De Distel, de rat,
we nemen de vlo met ons en de hond en de kat en de
Worm. We nemen de band als een lifebuoy voor de mens over
Instappen in een storm.
Ik wil er niets meer over horen. er is hier geen schip.
en geen zee. En geen huis en geen bed en geen geld en geen geluk
stop met dromen! Kommer haar! En help me om lege flessen te vinden.
we krijgen Danna uch een kleine storting, misschien is dat genoeg voor
een warme soep, vergeet je Schlaraffenland!
Ik heb een idee.
neem met je mee en laat je buiten zwemmen op volle zee! In elk hebben we Nen note in en het is lang zwommen ja dan vindt men het en leest onze Post: Hallo wij zijn we
kom!