Konstantin Wecker — Fast Ein Held? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fast Ein Held?" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Klar bin ich tapfer, fast ein Held,
und mach mein Maul auf, wo ich kann,
kassiere dafür Ruhm und Geld
und klage an.
Es ist auch wichtig aufzuschrein.
Zu viele wolln nichts hören.
Nur, würd ich mich in jedem Fall
genauso laut beschweren?
Zum Beispiel Chile, wo ein Satz
oft schon das Leben kostet.
Wär das Metall in meinem Sang
nicht längst vor Angst verrostet?
Ob Chile, ob El Salvador,
bei uns kann’s ähnlich werden.
Vielleicht hätt ich dann plötzlich Angst,
zu jung zu sterben.
Hätt ich zu meines Vaters Zeit
dasselbe Lied geschrieben?
Manchmal beschleicht mich das Gefühl,
ich wär sehr stumm geblieben.
Was bleibt, ist, diese kleine Glut
des Widerstands zu wahren.
Vielleicht muß sie mal Feuer sein
in ein paar Jahren.
Songtekstvertaling
Tuurlijk, ik ben dapper, bijna een held.,
en open mijn mond, waar ik kan,
verzamel roem en geld ervoor.
en pak.
Het is ook belangrijk om op te ruimen.
Te veel mensen willen niets horen.
Alleen, zou ik in ieder geval voelen
net zo hard klagen?
De Voorzitter. - het debat is gesloten.
vaak kost het al levens.
Zou het metaal in mijn Sang
niet lang geleden verroest met angst?
Chili, El Salvador,
bij ons kan het vergelijkbaar zijn.
Misschien zou ik dan plotseling bang zijn,
te jong om te sterven.
Had ik in mijn vaders tijd
hetzelfde liedje geschreven?
Soms krijg ik de kriebels van het gevoel,
Ik zou heel stil zijn gebleven.
Wat overblijft is deze gluten.
van verzet.
Misschien moet het vuur zijn.
over een paar jaar.