Konstantin Wecker — Fangt Mi Wirklich Koaner Auf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fangt Mi Wirklich Koaner Auf" van Konstantin Wecker.
Songteksten
I lieg am Ruckn, schaug in d’Sonna,
die Wolkn ziagn da draußd vorbei.
Wahrscheinlich is scho wieder Sommer —
mir is des alles einerlei.
I geh im Kreis, was soll i macha.
I krei mi in mei Bettzeug nei.
I werd verruckt, wenn d’andern lacha,
denn die san frei.
Lauter Gitter vor die Augn,
die Welt mit Nebelschwadn verklebt.
Es gibt ja eh ned vui zum Schaugn,
wenn ma sei Lebn im Käfig lebt.
Manchmal kommt wia nebenbei
a oider Gruch von draußen o:
Des muaß as Lebn gwesen sei,
a Ahnung hat ma no davo.
Fangt mi wirklich koaner auf,
hat denn koaner mehr a Herz frei?
Bloß a Lächeln, bloß a Wort,
braucht a bloß a liaber Blick sei.
Fangt mi wirklich koaner auf?
I war a Adler, wißts es no,
und mir war klar: Nix bringt mi um.
Und jetzat kriach i, schaugts mi o,
am Boden ohne Flügel rum.
Manchmal foid a Fetzen Himmel
durch die Gitter in mei Herz,
und dann reit i auf am Schimmel
für Sekunden himmelwärts.
Fangt mi wirklich koaner auf,
hat denn koaner mehr a Herz frei?
Bloß a Lächeln, bloß a Wort,
braucht a bloß a liaber Blick sei.
Fangt mi wirklich koaner auf?
Songtekstvertaling
Ik lieg am Ruckn, schaug in D'onna,
de Wolkn ziagn daarginds.
Waarschijnlijk is het weer scho summer. —
voor mij is het allemaal hetzelfde.
Ik ga in een cirkel, wat moet ik macha.
Ik krei mi in mei bedding nei.
Ik zal gek zijn, als D ' other lacha,
omdat de San vrij is.
Luidere tralies voor de Augn,
de wereld is bedekt met mist.
Daar is ned Vui om naar te kijken.,
als ma sei Lebn in de kooi woont.
Soms komt wia, trouwens.
een Oider Gruch van buiten o:
De muaß als Lebn is gwes ,
een aanwijzing heeft ma no davo.
Vang mi echt koaner ,
heeft koaner meer een hart vrij?
Gewoon een glimlach, gewoon een woord,
een behoefte alleen een liaber uitzicht was.
Vangt mi echt koaner?
Ik was een adelaar.,
en het was me duidelijk: niets doodt mi.
En nu kriach i, schaugts mi o,
op de grond zonder vleugels.
Soms een stukje lucht
door de tralies in mijn hart,
en dan rijd ik op de schimmel
voor seconden skyward.
Vang mi echt koaner ,
heeft koaner meer een hart vrij?
Gewoon een glimlach, gewoon een woord,
een behoefte alleen een liaber uitzicht was.
Vangt mi echt koaner?