Konstantin Wecker — Du Wolltest Ein Stück Himmel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du Wolltest Ein Stück Himmel" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Wie viele Jahre hast du schon
an die Dunkelheit verschwendet!
Für die andern gab es Tag,
doch dich hätte er geblendet.
Dieses Warten, diese Ängste,
und dann doch nur schlechter Schnee.
Der kann niemand mehr erwärmen,
der tut nur noch höllisch weh.
Und jetzt drückst du dir verzweifelt
ein Stück Vene aus der Hand.
Zwei Sekunden voller Licht,
und nichts andres hat Bestand.
Und dann fällst du. Ein paar Fremde
heben dich noch einmal auf.
Sie erkennen dein Gesicht,
und dann geben sie dich auf.
Ach, ich kann dich gut verstehen,
immer hat man dir erzählt,
daß den Menschen statt der Seele
nur Chemie zusammenhält.
Und du wolltest ein Stück Himmel
und bekamst kaum ein Stück Brot,
dafür jede Menge Sprüche.
Besser bist du heute tot.
Dabei wärst du doch so gerne
endlich eigentlich geworden.
Doch die Suche, wenn zur Sucht wird,
kann auch unerbittlich morden.
Meistens trifft es nur die Zarten,
wer verhärtet, scheint zu siegen.
Doch das weiß ich ganz genau:
Du bleibst auch nicht lange liegen.
Vielleicht war es nicht so schlecht,
auf diese Weise zu verschwinden:
Dort, wo du dich jetzt befindest,
kannst du dich viel besser finden.
Ach, ich kann dich gut verstehen,
immer hat man dir erzählt,
daß den Menschen statt der Seele
nur Chemie zusammenhält.
Und du wolltest ein Stück Himmel
und bekamst kaum ein Stück Brot,
dafür jede Menge Sprüche.
Besser bist du heute tot.
Songtekstvertaling
Hoeveel jaar ben je al
verspild aan de duisternis!
Voor de anderen was er een dag,
maar hij zou je verblind hebben.
Dit wachten, deze angsten,
en dan alleen slechte sneeuw.
Niemand kan het nog verwarmen.,
het doet alleen maar pijn.
En nu zet je jezelf wanhopig onder druk.
een stukje ader uit de Hand.
Twee seconden vol licht.,
en niets anders is blijvend.
En dan val je. Een paar vreemden
raap jezelf weer op.
Ze herkennen je gezicht.,
en dan geven ze je.
Oh, ik kan je goed begrijpen ,
altijd is je verteld ,
dat de mens in plaats van de ziel
alleen chemie houdt stand.
En je wilde een stukje hemel
en ik heb nauwelijks een stuk brood.,
veel gezegdes.
Beter dat je vandaag dood bent.
Je zou zo gelukkig zijn.
eindelijk echt worden.
Maar de zoektocht als het een verslaving wordt,
kan ook meedogenloos doden.
Meestal ontmoet het alleen de delicate,
hij die harder wordt lijkt te winnen.
Maar dat Weet ik heel goed.:
Jij blijft ook niet lang.
Misschien was het niet zo erg.,
om op deze manier te verdwijnen :
Waar ben je nu? ,
je kunt jezelf veel beter vinden.
Oh, ik kan je goed begrijpen ,
altijd is je verteld ,
dat de mens in plaats van de ziel
alleen chemie houdt stand.
En je wilde een stukje hemel
en ik heb nauwelijks een stuk brood.,
veel gezegdes.
Beter dat je vandaag dood bent.