Konstantin Wecker — Der Virus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Virus" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Mitten in der Vorstandssitzung war es,
als einen von dem Pack der Wahn befiel,
sich auf einmal gänzlich frei zu machen.
Er zeigte alles — und das war nicht viel.
Alle ander’n Herr’n war’n erst verstört,
doch er war nun mal der erste Mann im Haus,
und obwohl es sich nun wirklich nicht gehört,
zogen sich gehorsam alle andern aus.
Nein, das war kein wirklich schöner Anblick.
Ohne Schlips und Kragen sinkt so jemand tief!
Sie sah’n aus wie ganz normale Durchschnittsgangster —
und dazu kein bisschen attraktiv.
Und kein Schiff mit acht Segeln
lag drunten am Kai.
Für diese Herren
war die Party vorbei.
13 Börsianer, Weltgestalter,
ohne Wäsche, ohne Ansehn, ohne Pracht!
Einer noch verschämt im Büstenhalter —
und von allen Angestellten ausgelacht.
Alle hielten sich die Hände vor den Schniedel.
Ohne Porsche trau’n sie seiner Größe nicht…
Und es stellte sich die bange Frage:
Vielleicht die Hände besser vors Gesicht?
Heute weiß man es: es war ein Virus,
der die Herr’n in Frankfurt einst besprang,
und es war der Anfang nur vom Ende,
der längst fällige, gerechte Abgesang
eines viel zu lange hochgelobten Irrsinns,
einer Banken-Spekulanten-Diktatur.
Und da die Menschheit nicht mehr bei Verstand war,
half ihr ein kleiner Virus auf die Spur.
Und kein Schiff mit acht Segeln
rettete sie —
der Preis für ein Leben
ohne Poesie.
In New York, Berlin, Paris und Tokyo
mussten nackte Bänker kläglich frier’n,
und jetzt sah man erst, wieviel Idioten
unsre eigentlich so schöne Welt regier’n.
Mancherorten ist die Welt schon besser,
manche Protzpaläste stürzten bereits ein,
was kein Wunder ist, es gab sie niemals wirklich,
alles war nur Glitzer, Trug und Schein.
Und damit der Wahnsinn restlos endet,
dürfen wir kein bisschen ruh’n.
Helfen wir dem Virus bei der Arbeit,
es gibt in der Tat noch viel zu tun!
Zieht den Börsianern die Anzughosen aus,
Handy, Laptop und was sonst an ihnen klebt,
und dann soll’n sie jetzt mal seh’n wie man mit ehrlicher Arbeit
und 'nem Euro in der Stunde überlebt!
Zieht den Börsianern die Anzughosen aus
Songtekstvertaling
In het midden van de bestuursvergadering, was het ,
toen een van de waanideeën viel,
om volledig vrij te worden in één keer.
Hij liet alles zien-en dat was niet veel.
Alle andere heren waren alleen radeloos.,
maar hij was de eerste man in het huis.,
en hoewel het echt niet hoort,
alle anderen hebben zich gehoorzaam uitgekleed.
Nee, dat was geen leuk gezicht.
Zonder stropdas en halsband, zinkt er iemand zo diep!
Ze zag eruit als een normale gemiddelde gangster. —
en niet een beetje aantrekkelijk.
En geen schip met acht zeilen
ga eronder liggen op de kade.
Voor deze heren.
het feest was voorbij.
13 Effectenmakelaars, Wereldontwerper,
zonder linnen, zonder prestige, zonder pracht!
Eentje nog verlegen in de beha. —
en uitgelachen door alle werknemers.
Iedereen hield zijn handen voor de onderbroek.
Zonder Porsche vertrouw je niet op de grootte…
En de angstige vraag rees:
Misschien zijn de handen beter voor het gezicht?
Vandaag weten we het: het was een Virus,
die ooit de Herr ' n in Frankfurt besprongen heeft.,
en het was het begin van het einde.,
het langverwachte afscheid
een veel te lang geprezen waanzin.,
een bank-speculant-dictatuur.
En omdat de mensheid niet meer bij zijn volle verstand was.,
een klein Virus hielp haar op het spoor.
En geen schip met acht zeilen
redde haar —
de prijs van je leven
zonder poëzie.
In New York, Berlijn, Parijs en Tokio
moest naakte bankiers jammerlijk frier ' n,
en nu zag je pas hoeveel idioten er waren.
onze eigenlijk zo mooie wereld regeert.
Sommige plaatsen is de wereld al beter,
sommige ostentatieve Paleizen zijn al ingestort.,
dat is geen wonder dat ze nooit echt heeft bestaan.,
alles was glitter, bedrog en gloed.
En zodat de waanzin volledig eindigt,
mogen we niet een beetje rusten.
Laten we het Virus aan het werk helpen.,
er is inderdaad nog veel te doen!
Doet de voorraadverkopers broek uit,
Mobiele telefoon, Laptop en wat er nog meer aan je kleeft,
en dan moet je nu zien hoe te werken met eerlijk werk
en " NEM euro per uur overleefde!
Doet de voorraadverkopers broek uit