Konstantin Wecker — Der Herr Richter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Herr Richter" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Was macht der Herr Richter, wenn er Feierabend hat?
Hat er dann das Gerechtsein erstmal satt,
wird er dann eventuell mal banal
und sucht den richtigen Fernsehkanal?
Berichtet er seiner Frau, daß er statt zu richten
nur seinen Kragen gerichtet hat?
Oder hat er was, was er niemandem nennt,
und freut sich tierisch aufs Wochenend?
Denn am Sonntag, am Spielplatz, um dreiviertel zehn,
da läßt der Herr Richter sein Schwänzlein sehn.
Er braucht halt nun mal das Klein-Mädchen-Geschrei
als Ausgleich für seine Rechthaberei.
Ich glaube, das nimmt einen ganz schön mit,
wenn man täglich Sitte und Anstand vertritt.
Und hat nicht Angst vorm Jüngsten Gericht,
wer im Namen des Herrn dauernd Urteile spricht?
Ja, da kann’s schon mal sein,
daß einem ganz schön schlecht ist,
wenn man tagsüber hauptberuflich im Recht ist.
Aber wenn’s in der Seele so richtig brennt,
dann denkt der Herr Richter ans Wochenend:
Denn am Sonntag, am Spielplatz, um dreiviertel zehn,
da läßt der Richter sein hm… hm… sehn.
Ach hätt er das alles nur früher getrieben,
dann wär uns ein Richter erspart geblieben
Songtekstvertaling
Wat doet de rechter als hij klaar is met zijn werk?
Is hij dan tevreden met het rechtschapene voor de eerste keer?,
zal hij dan misschien ooit banaal zijn?
en op zoek naar de juiste tv-zender?
Hij vertelt zijn vrouw dat in plaats van te oordelen
heeft hij alleen z ' n halsband gestuurd?
Of heeft hij iets wat hij niet noemt?,
en kijk je uit naar het weekend?
Want op zondag, op de speelplaats, om drie kwart van tien,
de rechter laat z ' n staart zien.
Hij heeft alleen het kleine meisje nodig.
als compensatie voor zijn recht.
Ik denk dat het je goed gaat.,
als men staat voor dagelijks gebruik en fatsoen.
En is niet bang voor Het Laatste Oordeel,
wie spreekt voortdurend oordelen in de naam van de Heer?
Ja, het kan daar zijn.,
die is heel slecht.,
als je overdag voltijds in de wet zit.
Maar als het echt brandt in de ziel,
dan denkt de rechter aan het weekend.:
Want op zondag, op de speelplaats, om drie kwart van tien,
omdat de rechter zijn hm laat ... hm ... sehn.
Oh, hij zou het allemaal eerder gedaan hebben,
dan hadden we een rechter gespaard.