Konstantin Wecker — Dem Mond entgegen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dem Mond entgegen" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Er hat den Namen abgelegt wie einen Ranzen
und was dazugehört: den Pass, das letzte Geld.
Er wollte nicht mehr mit den andern tanzen —
und keinen Aufstand, denn er war kein Held.
Als er davon ging, bellten ein paar Hunde,
und nebenan gingen die Lichter aus.
Er drehte ohne Grund noch eine Runde,
dann ließ er sich zurück in seinem Haus.
Er aber ließ sich los und sprang, befreit
von sich und all dem was er hinterlassen,
dem Mond entgegen, der bereit
und nah war, fast schon anzufassen.
Und so wie Winde durch die Straßen jagen,
lief er dem neuen Leben hinterher,
begann sich mit dem Dasein zu vertragen —
und man kann sagen: er genoss das sehr.
Was hat man nicht versucht aus ihm zu machen.
Was hat man doch vergebens investiert.
Das Leben fängt an richtig Spaß zu machen,
wenn man auf einmal nicht mehr funktioniert.
Ein Name blieb zurück und eine
codierte Nummer auf gestempeltem Papier.
Die war noch ein paar Tage sehr alleine,
dann wurde sie entdeckt und archiviert.
Er aber lebte herrlich und verschont
von Bürokraten, Akten und Devisen.
Genau´res weiß man nicht — auch ob der Mond
sich von ihm fassen ließ, ist nicht bewiesen.
Songtekstvertaling
Hij heeft de naam opgeschreven als een rugzak.
en wat erbij hoort: het paspoort, Het Laatste geld.
Hij wilde niet meer met de anderen dansen. —
en geen opstand, want hij was geen held.
Toen hij wegliep, blaften een paar honden.,
en de lichten gingen uit hiernaast.
Hij draaide zich om zonder reden.,
toen vestigde hij zich weer in zijn huis.
Maar hij liet los en sprong,
van zichzelf en alles wat hij achterliet.,
naar de maan, klaar
en was dichtbij, bijna ontroerend.
En als de wind door de straten waait,
hij rende achter het nieuwe leven aan.,
begon met het bestaan te kunnen opschieten. —
en je kunt zeggen: hij genoot er erg van.
Wat niet geprobeerd werd van hem te maken.
Wat tevergeefs is geïnvesteerd.
Het leven begint echt leuk te worden.,
als je plotseling stopt met werken.
Eén naam bleef over en één
gecodeerd nummer op gestempeld papier.
Ze was nog een paar dagen alleen.,
toen werd het ontdekt en gearchiveerd.
Maar hij leefde glorieus en gespaard.
van bureaucraten, dossiers, en buitenlandse uitwisseling.
Genaures men weet niet - ook niet of de maan
het is niet bewezen dat hij zich door hem liet grijpen.