Konstantin Wecker — Das ganze schrecklich schöne Leben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das ganze schrecklich schöne Leben" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Man müsste noch mal fünf, sechs Jahre alt sein
und das vergessen, was danach geschehn.
Gleich hinterm Haus würde ein Zauberwald sein
mit bösen Hexen, Rittern und mit Feen.
Man würd´ um Gutenachtgeschichten betteln
und könnt´ nicht wirklich lange ruhig sein.
Man könnte sich minütlich neu verzetteln
und plötzlich sinnlos durch die Gegend schrein.
Der Vater wär´ der stärkste Mann der Welt,
die Mutter schöner als der schönste Morgen.
Und jeden Tag erwachte man als Held,
und jede Nacht wär´ man im Lieben Gott geborgen.
Und wenn man fällt, kann man sich fallen lassen.
Du weißt ja, dass dich immer einer fängt.
Kein Sommersonntag würde je verblassen.
Das Leben wär´ von sanfter Hand gelenkt.
Vor lauter Lebenwollen könnte man nicht schlafen.
Man würde immer viel zu früh ins Bett gebracht.
Gesetze, Konten und auch Paragraphen
würden ganz einfach ausgelacht.
Man sähe Riesen mit den Wolken ziehen,
und hinterm Stadtpark parkte schon das Meer.
Und wenn es dunkel wird, muss man vor Monstern fliehen,
und alles Schöne endete nie mehr.
Man würd´ auch schreien, strampeln, toben, weinen.
Das Leben wäre auch sehr ungerecht.
Doch kurz darauf würde die Sonne wieder scheinen.
Am nächsten Morgen wär´ der Tisch gedeckt.
Noch einmal sich vorm Nikolaus erschrecken,
auch wenn er eigentlich wie Papa spricht,
dem Christkind Hand und Herz entgegenstrecken,
auch wenn es sich verbirgt im Kerzenlicht.
Und all die Streitigkeiten und die Tränen?
Und das was man so schmerzlich doch vermisst?
Man wär´ verzweifelt. Doch man würde sich nicht schämen,
nur weil die Welt noch nicht entzaubert ist.
Willst du das wirklich? — höre ich mich fragen.
Noch einmal neu erleben, was danach geschah?
Das ganze Abenteuer noch mal wagen?
Das ganze schrecklich schöne Leben? — Ja!
Songtekstvertaling
Je moet weer vijf of zes jaar oud zijn.
en vergeet wat er daarna gebeurde.
Vlak achter het huis zou een magisch bos zijn.
met boze heksen, ridders en feeën.
Men zou smeken om verhaaltjes voor het slapengaan.
en je kunt niet lang stil zijn.
Je kunt elke minuut vastlopen.
en plotseling bewusteloos door het heiligdom.
De vader zou de sterkste man ter wereld zijn.,
de moeder mooier dan de mooiste ochtend.
En elke dag werd je wakker als een held,
en elke nacht zou men veilig zijn in de goede God.
En als je valt, kun je vallen.
Je weet dat iemand je altijd betrapt.
Geen zomerzondag zou ooit vervagen.
Het leven zou geleid worden door een zachte hand.
Je kon niet slapen omdat je wilde leven.
Je zou altijd veel te vroeg naar bed gaan.
Wetten, rekeningen, en ook alinea ' s
we werden gewoon uitgelachen.
Je zou reuzen zien bewegen met de wolken,
en achter het stadspark stond de zee al geparkeerd.
En als het donker wordt, moet je vluchten voor monsters. ,
en alles wat mooi is, is nooit geëindigd.
Men zou ook schreeuwen, vertrappelen, stamperen, huilen.
Het leven zou ook zeer onrechtvaardig zijn.
Maar kort daarna zou de zon weer schijnen.
De volgende ochtend was de tafel gedekt.
Maak jezelf weer bang waar Nicholas bij is.,
ook al spreekt hij net als papa.,
strek Hand en hart uit naar het Christuskind.,
zelfs als het verborgen is in het kaarslicht.
En al die ruzies en tranen?
En wat wordt er zo gemist?
Men zou wanhopig zijn. Maar je zou je niet schamen.,
alleen omdat de wereld nog niet ontgoocheld is.
Wil je dat echt? - Ik hoor mezelf het vragen.
Herleven wat er daarna gebeurde?
Durf je het hele avontuur nog eens aan?
Het hele prachtige leven? - Ja!