Константин Никольский — Утешь меня, судьба songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Утешь меня, судьба" van Константин Никольский.
Songteksten
Утешь меня, судьба моя утешь,
Усталой воли не погас еще мятеж.
Напомни мне движением случайным
Те времена, когда мой взор был смел и свеж.
Меж разумом и сердцем новый встал рубеж.
Сомнения увенчаны отчаяньем.
Когда сбывались предсказаний беды
Я клял тебя немилосердный рок,
Когда любовь слезами я изведал
Я понял счастью мал на свете срок,
И вдохновенье в горести не впрок,
Так тяжелы знамёна без победы.
Но как травой мне по ветру стелиться,
Когда я всё же цел и невредим?
Неужто нам душою не добиться
Того, что все мы разумом хотим?
И в мире, что со мной неразделим
Я должен на две веры разделиться…
И жизнь бежит светящейся рекой
Меж берегов невидимой беды,
И звёзды чертят на небе следы
Всесильной и всезнающей рукой,
И зыбкий свет моей мерцающей звезды
Мне не сулит ни счастья, ни покоя…
Songtekstvertaling
Troost me, mijn lot troost me,
De vermoeide wil is nog niet gedoofd door de opstand.
Help me herinneren met een willekeurige beweging.
De dagen dat mijn ogen helder en fris waren.
Tussen de geest en het hart is een nieuwe grens ontstaan.
Twijfel wordt gekroond met wanhoop.
Wanneer zijn de voorspellingen van problemen uitgekomen?
Ik vervloekte je genadeloos lot.,
Als ik liefde met tranen heb gekend
Ik realiseerde me hoe kort de tijdslimiet is.,
En inspiratie in verdriet is niet voor de toekomst,
Zo zwaar zijn de spandoeken zonder overwinning.
Maar ik hou van gras in de wind om te kruipen,
Wanneer ben ik veilig en gezond?
Kunnen we het niet met onze ziel doen?
Wat willen we allemaal met onze gedachten?
En in een wereld die onafscheidelijk van mij is
Ik moet mezelf verdelen in twee geloofsovertuigingen.…
En het leven loopt als een heldere rivier
Tussen de kusten van onzichtbare problemen,
En de sterren maken sporen in de hemel
Een almachtige, alwetende hand.,
En het wakende licht van mijn fonkelende ster.
Het belooft me geen geluk of vrede.…