Константин Никольский — Иллюзии songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Иллюзии" van Константин Никольский.
Songteksten
Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?
Отчего мне мой путь столь неясен и таен?
И без цели, без дела проходят года
Почему я желаньям своим не хозяин?
Я размеренно двигаюсь — вверх или вниз,
И свое назначенье исполнить способен,
Но сознанье мое — неумелый эскиз:
Я подвластен ему, но ему не подобен.
Ничего не поняв ни внутри, ни вовне,
Не пытаюсь достичь понимания даже.
И не боль и не радость сопутствуют мне.
Я меняюсь душой, но изнанка все та же.
Кто же есть я, о Господи, в этакой мгле?
Что постигну, мечась в утомительной смуте?
Для чего я куда-то иду по земле,
Оставаясь недвижимым в собственной сути?
Путь мой пуст и бесплоден, так нужен ли он,
Если смысл от деяний моих отодвинут?
Для чего мне сознанье, которое — сон?
Для чего я в реальность жестокую кинут?
Да пребуду сознаньем и слеп я, и нем.
О, иллюзии, стану под вашей защитой
Пребывать в тишине, наслаждаться ничем
И дремать бестревожно, как берег забытый.
Songtekstvertaling
Mijn leven, waar kom je vandaan en waar ga je heen?
Waarom is mijn pad zo duister en geheim?
En zonder doel, zonder baan, gaan er jaren voorbij
Waarom ben ik niet de meester van mijn verlangens?
Ik beweeg gestaag, op of neer,
En het is in staat om zijn doel te vervullen,
Maar mijn bewustzijn is een onbekwame schets.:
Ik ben aan hem onderworpen, maar ik ben niet zoals hij.
Zonder iets van binnen of Van buiten te begrijpen,
Ik probeer niet eens tot een overeenkomst te komen.
Het is geen pijn of vreugde die mij vergezelt.
Ik verander van gedachten, maar de binnenkant is nog steeds hetzelfde.
Wie ben ik, Heer, in deze duisternis?
Wat zal ik leren, rondzwerven in een vermoeiende turbulentie?
Waarom ga ik ergens op aarde?,
Onbeweeglijk blijven in zijn eigen essentie?
Mijn pad is leeg en onvruchtbaar, dus is het nodig,
Als de Betekenis van mijn daden wordt verwijderd?
Waarom heb ik een bewustzijn nodig dat een droom is?
Waarom ben ik in een wrede realiteit geworpen?
Mag ik bij bewustzijn blijven, blind en Dom.
Illusies, ik sta onder uw bescherming.
Om in stilte te zijn, om van niets te genieten.
En onstuimig slapen,als een vergeten kust.