Koma — Loin des rêves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loin des rêves" van Koma.
Songteksten
J’ai jamais ressenti le besoin de jouer les bandits dans les parages
Les pages noircies le soir sont pour les gars dans une voie de garage
Un barrage face à la connerie, la folie qui nous conduit
Derrière des barreaux ou vers un taff qu’on a pas choisi.
On vit loin de l’idéal loin des rêves que l’on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c’est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l’espoir de sortir d’ici un jour
Et j’t’assure que personne ne veut râter son tour
Autour de nous les gens nous incitent à ne rien faire
Glorifient le biz, le shit et les packs de bières
Fier je veux sortir, marcher la tête haute
Me rattraper comme je peux car j’ai commis des fautes, je veux
Rien de plus qu’un aller simple vers le bonheur
Tracer ma route même si je doute qu’ailleurs ce soit meilleur
Pessimiste à souhait même si une lueur d’espoir existe
Plus rêveur que moi tu meurs et c’est pour ça que je persiste
Loin de l’idéal, loin des rêves que l’on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c’est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l’espoir de sortir d’ici un jour
Et j’t’assure que personne ne veut rater son tour
Si j’fuis pas, j’suis cuit, j’aurai beau crier
Rester sur le banc le soir, regarder les étoiles briller
Il m’arrive de croire qu’il n’y a plus d’espoir, qu’on est tous foutus
Qu’on est dans la merde, c’est la connerie humaine qui nous tue.
Le rêve fait la grève, achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais combien comme moi veulent s’envoler, ne pas
Rester cloués au sol, ne pas stagner
Les années passent hélas mais trop peu se sont cassés
Et c’est pas un choix gars, c’est le contexte qui veut ça
Y’a pas de mauvais prétexte, y’a juste pas assez de choix
Tu vois on vit loin des rêves que l’on fait la nuit
Mais moi j’continue de rêver car c’est tout ce que j’ai dans la vie.
Y’a pas d’erreurs, un monde meilleur c’est pas pour demain,
Même si autour de moi des gens prétendent pouvoir m’en vendre un…
Un combat perpétuel,
De l’amour virtuel,
Une notion du bonheur ici faussée par le matériel.
J’fais mon taff, place mes paragraphes
Attend que ça se décoince,
Un gars de plus en place qui décoiffe et dont les dents grincent.
Ni prince, ni lascar, un arabe en France,
Un jeune en transe qui prend conscience des causes et des conséquences
Un gars qui pense, qui réagit face à l’hypocrisie
Les saloperies des gens qui nous salissent aujourd’hui
Comme hier et comme demain, à côté de là et même très loin
Le scénario est le même et le problème ce n’est pas de nous qu’il vient
Ce quotidien me lasse hélas, les rues sont dégueulasses
Et les chaussées pleines de merdes de chien
J’viens d’un endroit où les gens droits se font très rares
Où on rit du malheur des autres avant de se voir dans un miroir…
Songtekstvertaling
Ik heb nooit de behoefte gevoeld om bandieten te spelen.
Zwarte pagina ' s in de avond zijn voor jongens in een garage lane
Een spervuur tegenover de onzin, de waanzin die ons drijft
Achter de tralies of naar een tafeltje dat we niet hebben gekozen.
We leven ver van het ideaal ver van de dromen die we ' s nachts maken
We willen graag ontsnappen, maar het is alsof onze voeten gevangen zitten.
We leven in de hoop om hier ooit uit te komen.
En ik verzeker je, niemand wil zijn beurt missen.
Om ons heen laten mensen ons niets doen.
Verheerlijkt biz, stront en bier pakjes
Ik ben trots dat ik naar buiten wil gaan, met mijn hoofd omhoog gehouden
Zo goed als ik kan inhalen, want Ik heb fouten gemaakt, Ik wil
Niets meer dan een enkele reis naar geluk
Volg mijn pad, zelfs als ik twijfel dat het elders beter is.
Pessimistisch om te wensen, zelfs als er een sprankje hoop is.
Dromer dan ik sterf jij en daarom blijf ik volhouden
Ver van het ideaal, ver van de dromen die we ' s nachts maken
We willen graag ontsnappen, maar het is alsof onze voeten gevangen zitten.
We leven in de hoop om hier ooit uit te komen.
En ik verzeker je dat niemand zijn beurt wil missen.
Als ik niet ren, ben ik er geweest.
Ga ' s avonds op de bank staan, kijk hoe de sterren schijnen
Soms denk ik dat er geen hoop is, we zijn allemaal de lul.
Dat we in de problemen zitten, het is menselijke onzin die ons doodt.
De droom slaat toe, vervolledigt de kleine hoop die we hadden
Als je wist hoe graag Ik wil vliegen, niet doen.
Blijf aan de grond genageld, sta niet stil.
De jaren gaan helaas voorbij maar te weinig zijn gebroken
En het is geen keuze man, het is de context die het wil
Er is geen slecht excuus, er is gewoon niet genoeg keuze.
We leven ver van onze dromen.
Maar ik blijf dromen omdat dat alles is wat ik heb in het leven.
Er zijn geen fouten, een betere wereld is niet voor morgen,
Zelfs als mensen om me heen beweren dat ze me er een kunnen verkopen.…
Een eeuwige strijd,
Virtuele liefde,
Een notie van geluk hier vervormd door materiaal.
Ik doe mijn taff, plaats mijn alinea ' s
Wacht tot het gebeurt.,
Nog één man die Pelt en z ' n tanden knarsen.
Prins noch lascar, een Arabier in Frankrijk.,
Een jonge man in trance die zich bewust wordt van de oorzaken en gevolgen
Een man die denkt, die reageert op hypocrisie
De bastaards van de mensen die ons vandaag vuil maken.
Zoals gisteren en zoals morgen, naast daar en zelfs ver weg.
Het scenario is hetzelfde en het probleem is niet van ons dat het komt
Dit dagelijkse leven vermoeit me helaas, de straten zijn walgelijk
En de wegen vol hondenpoep
Ik kom uit een plek waar hetero ' s heel zeldzaam zijn.
Waar we lachen om het ongeluk van anderen voordat we onszelf in de spiegel zien…