KOM-teatteri — Balladi toveri Viljasesta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balladi toveri Viljasesta" van KOM-teatteri.
Songteksten
Kai muistat toveri Viljasen ja ohranan hotellin?
Kai muistat sen viileän kesäkuun yön, kun Viljanen katosi?
Me olimme kommunisteja ja olemme vieläkin.
Me muistamme toveri Viljasta, jonka ohrana murhasi.
Kun meitä syytettiin pettureiksi niin Viljanen sanoi vaan:
Jos herra tuomari antaa luvan, minä poistun nauramaan.
Me olimme kommunisteja ja olemme vieläkin.
Me muistamme toveri Viljasta, jonka ohrana murhasi.
Oli Viljasen hymyssä jotakin, joka ärsytti ohranaa.
Kun kiduttajat uupuivat, hän sanoi: Jatketaan.
Me olimme kommunisteja ja olemme vieläkin.
Me muistamme toveri Viljasta, jonka ohrana murhasi.
Kai tiesi toveri Viljanen, mikä häntä odotti.
Sinä varhaisena aamuna kun hänet noudettiin.
Oli hampaat lyöty kurkkuun ja sormet katkottu,
vaan yhä viipyi nöyrtyminen ja se tärkeä tunnustus.
Me olimme kommunisteja ja olemme vieläkin.
Me muistamme toveri Viljasta, jonka ohrana murhasi.
Hän tiesi miten ohranassa vankeja kohdellaan.
Hän olisi voinut olla vaarallinen todistaja.
Aurinko oli jo noussut ja kaste kimmelsi,
kun Viljanen seisoi haudallaan ja itään katseli.
Ei itseään hän itkenyt, hän suri vain veljiään,
joita Suomen herrat tapattivat Karjalan kentillä.
Me olimme kommunisteja ja olemme vieläkin.
Me muistamme toveri Viljasta, jonka ohrana murhasi.
Ei kutsu muisto Viljasen meitä verin kostamaan.
Se kutsuu vanhan hautaamaan ja uutta rakentamaan.
Se kutsuu Suomen työläisiä suureen rintamaan.
Se kutsuu meitä rakentamaan paremman maailman.
Me olemme kommunisteja ja me rakennamme sen.
Se on yhteinen työ ja velvollisuus, kansainvälinen.
Songtekstvertaling
Je herinnert je kameraad Viljanen en Orana ' s hotel, toch?
Weet je nog die koele junidacht toen Viljanen verdween?
We waren communisten en dat zijn we nog steeds.
We herinneren ons een kameraad uit het graan dat Orana vermoordde.
Toen we werden beschuldigd van verraders, zei Viljanen:,:
Als uw Edelachtbare u toestemming geeft, ga ik lachend weg.
We waren communisten en dat zijn we nog steeds.
We herinneren ons een kameraad uit het graan dat Orana vermoordde.
Er was iets in Viljanen ' s glimlach dat gerst irriteerde.
Toen de folteraars uitgeput waren, zei hij, laten we verder gaan.
We waren communisten en dat zijn we nog steeds.
We herinneren ons een kameraad uit het graan dat Orana vermoordde.
Kai kende kameraad Viljanen wat hem te wachten stond.
De vroege ochtend werd hij opgehaald.
Zijn tanden zijn in zijn keel geslagen en zijn vingers afgesneden.,
maar er was nog steeds een tijd van nederigheid en die belangrijke bekentenis.
We waren communisten en dat zijn we nog steeds.
We herinneren ons een kameraad uit het graan dat Orana vermoordde.
Hij wist hoe hij gevangenen in barley moest behandelen.
Hij had een gevaarlijke getuige kunnen zijn.
De zon was al op en de dauw scheen,
toen Viljanen bij zijn graf stond en naar het oosten keek.
Hij huilde niet, hij rouwde alleen om zijn broers.,
die werden gedood door de Finse heren in de velden van Karelië.
We waren communisten en dat zijn we nog steeds.
We herinneren ons een kameraad uit het graan dat Orana vermoordde.
De herinnering aan een bloedkorrel is niet nodig om ons te wreken.
Het nodigt de oude uit om te begraven en de nieuwe om te bouwen.
Het nodigt Finse werknemers uit tot het grote front.
Het nodigt ons uit om een betere wereld op te bouwen.
We zijn communisten en we bouwen het.
Het is een gemeenschappelijk werk en plicht, internationaal.