Kolera — Seni Zaptettim Ben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seni Zaptettim Ben" van Kolera.
Songteksten
Denize batmışım oysa bu buhranla buhara karışmalıydı deniz
Seni senden istmekle açılıyordu dehliz
Hayranım her kelamına, hâlâ ağlıyor mina
Cansın sen, ruha can
Koca kuru bir ağaçta sallanan tek yaprağım
Henüz gencim, akıl başta sanki ben kötürümüm
Dizlerimi sürükler kendimi kendim yürütürüm
Yeni CD’mle seni parçalarına ayırırım
Ne yapsam da ortadan kalkmayan bir gerçeğim ben
Korkmasaydım sahipten gözlerini söker eline verirdim
Kör yürürdün, kör, gencecikken öldürdün beni
Şükür döndü yine zaman pergeli
Ey, gönülden habersiz benim gönülle işim ne?
Ey, güzelden nasipsiz benim güzelle işim ne?
Başlasam kaç yıl sürer yazacağım eşeknâme?
Erleri çağırsalar çıkamazsın meydane
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben
Gözlerimden yaşlar fışkırır, çok bilenler yüzüme hapşırır
Dilin hızlandıkça kalbin hımbıllaşır
Tilkilerle atlar, bir küser, bir barışır
Yamuklar mı beni düzeltmeye kalkışır?
İlgilenen yok benimle, saçlarım ondan dağınık
Kıyıdan uzaklaşıyorsun çünkü küreksiz o kayık
Horluyordu, rüyasında beni horluyordu
Kolera duâlarının kapılarını zorluyordu
Dilediğin tüfeğini çat, bende kaşlarımı çattım
Tek tekme attım sen üç yıllık gaz çıkardın
Tatlı su kurnazı tanıdın işte virüsle haylazı
Ben veni vidi vici’ysem, bıdı bıdı-bıdı bıdı
Adam kolsuz da yaşar, kellesi olmadan asla
Büyümüş taklidi yapma, git de parkta kumla oyna
Katlanamazdı kimse gözlerimi devirmeme
Sen gibiler yüzünden ben gibiler bu hâlde
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben
Songtekstvertaling
Ik was ondergedompeld in de zee, en de zee had gemixt moeten worden met deze depressie.
Dehliz vroeg naar je.
Ik ben een fan van elk woord, hij huilt nog steeds, mina.
Je kunt, je kunt de ziel
Mijn enige blad slingerend in een grote droge boom
Ik ben nog jong, de geest is alsof ik eerst kreupel ben.
Ik Sleep mijn knieën en loop zelf.
Ik zal je verscheuren met mijn nieuwe CD.
Ik ben een feit dat niet verdwijnt, wat ik ook doe.
Als ik niet bang was, zou ik je ogen uit de meester rukken en het aan je hand geven.
Je liep blind, blind, je vermoordde me toen ik jong was.
God zij dank is hij terug als de jib
O, Wat is mijn zaak zonder kennis?
O, wat doe ik met het mooie, zonder een deel van het mooie?
Hoeveel jaar zal het duren als ik een ezel begin te schrijven?
Als ze de soldaten bellen, kun je het plein niet verlaten.
Absurde-lama mal Mi - sin lan zoon elke dag dezelfde terane
Kom op, je kunt niet zo hard vallen op de droom, de aarde
Zelfs het blad beweegt niet-yor, mijn zoon stapte in de depressie ramp
Je geest en je idee, mijn zoon, Ik hield je tegen.
Tranen stromen uit mijn ogen, de kenners niezen in mijn gezicht
Als je tong versnelt, vertraagt je hart.
Hij springt met vossen, hij maakt het goed, hij maakt het goed
Proberen boeven me te genezen?
Niemand is geïnteresseerd in mij, mijn haar is vies van hem.
Je gaat weg van de kust omdat die boot zonder schep
Hij snurkte, hij snurkte in zijn droom.
Cholera dwong de deuren van gebeden
Als je een geweer breekt, frons ik.
Ik heb je maar drie jaar getrapt.
Vers water geslepen, je kent het virus en de ondeugende
Als ik veni vidi Vici, Bidi Bidi-Bidi Bidi ben
Een man leeft zonder armen, nooit zonder zijn hoofd
Doe niet alsof je volwassen bent, ga met zand spelen in het park.
Niemand kon er tegen dat ik mijn ogen omsloeg.
Door mensen zoals jij zijn ze net als ik.
Absurde-lama mal Mi - sin lan zoon elke dag dezelfde terane
Kom op, je kunt niet zo hard vallen op de droom, de aarde
Zelfs het blad beweegt niet-yor, mijn zoon stapte in de depressie ramp
Je geest en je idee, mijn zoon, Ik hield je tegen.
Absurde-lama mal Mi - sin lan zoon elke dag dezelfde terane
Kom op, je kunt niet zo hard vallen op de droom, de aarde
Zelfs het blad beweegt niet-yor, mijn zoon stapte in de depressie ramp
Je geest en je idee, mijn zoon, Ik hield je tegen.