Koldbrann — Totalt sjelelig bankerott songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Totalt sjelelig bankerott" van Koldbrann.
Songteksten
Uhellig blodstyrtning
Uttømte rennesteinsengler
Illusjonens tynne ferniss
revner for sølvbladet
Huløyd, med nervene utenpå
Tomme ord likt de døendes ralling
Sunket til eksistensens lavmål
Ingen redning fra åndens forlis
Bærer av det tapte ansikt
Innsirklet, i desperasjonens vold
Ingen stengsler imellom
ingen tøyler tilbake
I ett og alt
Totalt Sjelelig Bankerott
La oss rive ned alt vi bygde opp
og ta de andre med i fallet
La oss forlate det det vi holdt av og aldri se oss tilbake
Med besk, vansiret kjærlighet
er alt jeg har å tilby min elende
…Så la oss rive ned alt vi bygde opp
og ta de andre med i fallet
Konvensjoner til helvete
Uten hasard, ingen vinning
Gjengjeld deres halsløse gjerning
summarisk og resolutt
Når det røyner på
gi av deg selv til siste trevl
Kjør på med satsen i blodet
og Fandenivoldsk antipati
På lånt tid, din anger er fåfengt
Avsky, sett fyr på en gjennområtten sjel
Mei ned hver hindring i din vei
Vis dem den ytterste konsekvens
Fullstendig faens følelseskald
Å gi fingeren til livet
er veien til den svarteste rus
Det er ikke noe mer å hente
Det som var er fortapt
Og vi er
Totalt Sjelelig Bankerott
English
Unholy hemoptysis
Drained gutter angels
Illusion’s thin varnish
lacerated by the silver blade
Hollow-eyed, with nerves on the outside
Empty words, as the rattle of the dying
Sunken to rock bottom of existence
No rescue from the spirit’s loss
Carrier of the lost face
Encircled, in the clutches of desperation
No barrier inbetween
No restraints left
In all and everything
Totally Spiritually Bankrupt
Let’s tear down all that we built up and take the others with us in the fall
Let’s leave behind all that we cared for
and never look back
With bitter, mutilated love
is all I have to offer my misery
…So let’s tear down all that we built up and take the others with us in the fall
Conventions to hell
Without hazard, there is no winning
Retaliate their reckless deeds
summarily and resolutely
When reality catches up give of yourself to the last shred
Carry on with rotgut in the veins
and Breakneck antipathy
On borrowed time, your remorse is futile
Abhorrence, set fire to an all rotten soul
Mow down each hindrance in your path
Show’em the ultimate consequence
Utterly fucking stone cold
Giving life the finger
is the way to the blackest intoxication
There is nothing more to be gained
What once was, is forever lost
And we are
Totally Spiritually Bankrupt
Songtekstvertaling
Onheilig bloedbeheer
Uitgeputte gootengelen
Illusie dun vernis
scheuren voor het zilveren blad
Holle ogen, met zenuwen buiten
Lege woorden vergelijkbaar met de ralling of the dead
Gezonken tot het dieptepunt van het bestaan
Geen redding van Spirit schipbreuk
Drager van het verloren gezicht
Omcirkeld, in het geweld van wanhoop
Geen gevangenissen tussen
geen teugels terug
In één en al
Totaal Soulful Banking Rat
Laten we alles afbreken wat we opgebouwd hebben.
en neem de anderen in de val
Laten we het hierbij laten en nooit meer omkijken.
Met scherpe, misvormde liefde
is alles wat ik mijn elende te bieden heb
..Dus laten we alles afbreken wat we opgebouwd hebben
en neem de anderen in de val
Conventies naar de hel
Zonder gevaar, geen winst
Beantwoord hun meedogenloze daad.
samenvatting en resoluut
Wanneer het zich voortplant
geef jezelf over aan het laatste stukje
Ren verder met de snelheid in het bloed
en verwoestende antipathie
Op geleende tijd is je spijt zinloos.
Walging, steek een rotte ziel in brand
Mei over elk obstakel op je pad
Toon hen het uiterste gevolg.
Het voelt koud aan.
Je vinger aan het leven geven
is de weg naar de zwartste rus
Er valt niets meer op te halen.
Wat verloren was
En wij zijn
Totaal Soulful Banking Rat
Engels
Hemoptysis
Drained boys angels
Illusie ' s dunne lak
verscheurd door het zilveren lemmet
Holle ogen, met zenuwen aan de buitenkant
Lege woorden, als de rammelaar van de stervenden
Gezonken tot de bodem van het bestaan
Geen redding van het verlies van de geest
Drager van het verloren gezicht
Omringd, in de klauwen van wanhoop
Geen tussenliggende hindernis
Geen boeien meer over
In alles en iedereen
Totaal Geestelijk Failliet
Laten we alles afbreken wat we opgebouwd hebben en de anderen meenemen in de herfst.
Laten we alles achterlaten waar we om gaven.
en kijk nooit meer om
Met bittere, verminkte liefde
is alles wat ik te bieden heb mijn ellende
..Dus laten we alles afbreken wat we opgebouwd hebben en de anderen meenemen in de herfst.
Conventies naar de hel
Zonder gevaar, is er geen winnen
Neem wraak op hun roekeloze daden.
summier en resoluut
Als de realiteit je inhaalt, geef je over aan het laatste greintje.
Ga door met rotgut in de aderen
en Breakneck antipathie
Op geleende tijd is je berouw zinloos.
Afschuw, steek een verrotte ziel in brand
Maai elke hindernis op je pad
Toon hen het uiteindelijke gevolg
Volkomen ijskoud.
Leven de vinger geven
is de weg naar de donkerste bedwelming
Er valt niets meer te winnen.
Wat ooit was, is voor altijd verloren.
En wij zijn
Totaal Geestelijk Failliet