Koldbrann — IntroVertigo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "IntroVertigo" van Koldbrann.
Songteksten
En lukket sirkel…
Kabinett av innestengte redsler
Eutanasiens regime bak jernslåtte dører
Uten fornemmelse for perspektiv og retning
Altseende fasetter merker mine skritt
Når Jernnatten senker seg over
og alle veier fører til tomrom
Når hver døde vinkel skjuler en fiende
og de lammede skarer griper til vanmakt
Fra bevegerens skueplass
gjort til gjenstand
for sadistisk, kjølig betraktning
Skrinne sjeler, den iscenesatte virkelighet
På vent for det siste teppefall
Livets diametrale motsats
står for meg klart, som i en åpenbaring
Sprunget ut fra en indre singularitet
Morderisk og Briljant
Når stengslene brytes, og hånden tar over viljen
og kniven kjører seg fast i ditt liv
Når jeg ser Dødskampen i dine øyne
er vi ikke lenger fremmede, du og jeg
English
A closed circle…
Cabinet of confined fears
Regime of Euthanasia behind iron barred doors
Without sense for perspective and direction
All-seing facets are tracing my steps
When the Iron Night falls over
and all roads lead to void
When each dead angle conceals an enemy
and the paralysed flocks grasp for despair
From the prime mover’s theatre
subjected to sadistic, cold analysis
Shallow souls, the staged reality
On hold till the final curtain falls
The diametrical opposite of life
stands clear to me, as in a revelation
Sprung out from an inner singularity
Murderous and Brilliant
When the barricades breach,
as the hand takes over the will
and the knife jams into your life
When I see the Death Struggle in your eyes
are we no longer strangers, you and I
Songtekstvertaling
Een gesloten cirkel…
Omhulling van gevangen verschrikkingen
Het regime van Eutanasia achter ijzeren deuren
Zonder gevoel voor perspectief en richting
All-seeing facets markeren mijn stappen
Wanneer de ijzeren nacht valt
en alle wegen leiden naar leegtes
Wanneer elke dode hoek een vijand verbergt
en de verlamde menigten grijpen de macht van ijdelheid.
Van de mover skueplass
gemaakt om bezwaar te maken
te sadistisch, koel beschouwd
Verbrokkelde zielen, de geënsceneerde realiteit
In de wacht voor de laatste deken druppel
De diametrale tegenstrijdigheid van het leven
staat voor mij duidelijk, als in een openbaring
Voortgekomen uit een innerlijke singulariteit
Moorddadig en briljant
Wanneer de sprinkhanen breken en de hand de wil overneemt
en het mes zal vast komen te zitten in je leven
Als ik de pijn in je ogen zie
zijn we geen vreemden meer, jij en ik
Engels
Een gesloten cirkel…
Kabinet van beperkte angsten
Regime van euthanasie achter ijzeren tralies
Zonder zin voor perspectief en richting
Alziende facetten volgen mijn stappen.
Wanneer de ijzeren nacht valt
en alle wegen leiden naar leegte
Als elke dode hoek een vijand verbergt
en de verlamde zwermen grijpen naar wanhoop.
Uit het theater van de prime mover.
onderworpen aan sadistische, koude analyse
Oppervlakkige zielen, de geënsceneerde realiteit
In de wacht tot het laatste gordijn valt
De diametraal tegenovergestelde van het leven
het is me duidelijk, als in een openbaring
Voortgekomen uit een innerlijke singulariteit
Moorddadig en briljant
Wanneer de barricades doorbreken,
als de hand de wil overneemt
en het mes steekt in je leven
Als ik de doodsstrijd in je ogen zie
zijn we geen vreemden meer, jij en ik