Kohndo — Une journée fade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une journée fade" van Kohndo.
Songteksten
Personne n’est suspect, pourtant les corps sont crispés
De minute en minute le temps s'étire en suspend
Les nerfs lâchent quand le stress est au comble
Le décor est sombre
L’ambiance est en train de sombrer
Le téléphone sonne
Personne ne se précipite
Derrière la ligne: «Vite il faut qu’on sauve mon fils !»
Les larmes parlent et l'âme parle derrière un pâle reflet
Les visages pleurent dans la vallée l’odeur les écœure
Le sang pisse
«C'est quoi ?»
Un maléfice c’est quoi?
Perdre un gosse comme une pensée s'égare sur un toit
Un ange passe, tant de questions s’entassent
Tant de pensées laissent place à la folie, l’angoisse
S’prendre la mort en pleine face, voir s’agiter la masse, livide
Et le temps qui passe quand vous claque le mot «suicide»
Choc, l’auto-homicide, mutile
Le monde est rigide
Les rares moments d’existences aimés paraissent invisibles
Dis-moi, la fois où tu frappais sa mère
Est ce que tu pensais que ton fils n’allait rien faire?
Y 'a comme un jour où faut payer
Trop souvent oublié
Faut poser un pied sur le sol, un genou et prier
Y’a peu de place, peu de temps, peu de gens
Peu de temps sur la terre pour qu’on vive en enfer ou en guerre
Parmi les passants j’eus cette pensée froide
Une heure sans sourire est insensée comme une journée fade
Comme une journée fade (x3)
J’sortais des Vallées
Dévalais des marches
Affalés dans l’allée, le cœur affolé
Défilaient, des képis portés par des regards froids
Bras taillés, pied tendu hors d’un linceul
Quoi?
Y’a eu un meurtre?
Certains portaient le deuil et l’effroi
Ça paraît classique mais tout ça semblait tragique
Soit c'était un crime ou bien la scène intégrée dans un film
J’voyais le mal du règne animal
Quand les enfants deviennent des hommes
Aujourd’hui, les années se comptent en balles
Ça faisait étrange, j’te dis
Tout comme un ange
La vie partait au ciel dans un boucan
S’manifeste l’envie, d’crier encore plus fort qu’les pets d’mort
Car bêtement, ils meurent pour préserver un vêtement
Peut-être que Mum, sûrement, à raison
Mieux vaut profiter des jours qui font nos saisons
La lumière planait
Le jour venait à sombrer
Menottés les poignées sur lesquels le sang s’est fixé
Le choc agresse quand l’agresseur affaisse
Quand le doigt sur la détente celui-ci décompresse
Geste peu preste
Peu restent insensibles
Peu savent que tout est irréversible
Parmi les passants j’eus cette pensée froide
Une heure sans sourire est insensée comme une journée fade
Comme une journée fade
Une journée fade, une journée fade
Comme une journée fade (x3)
Cette femme pleurait sur le parvis
S'évadaient des larmes de sa vie
Y’avait plus rien à faire, à part l'écouter sans porter d’avis
Les hommes partent à force de pleurs et d'émotions
De cris et suspicions
De troubles et de scissions
Quand chacun s'éloigne, reste le vide d’un corps en reddition
Véritable tragédie, marque le poids des jalousies
Chaque histoire emporte un prix parce que tout se paye
La même règle s’applique à tous, on le sait
J’ai vu s’effondrer un homme percuté de plein fouet
Fallait lui dire quand le temps venait
Laisser la haine quand elle t’habitait
La vie est telle quelle
Belle sans qu’on s’ken
Sans qu’on s’berne
À croire que tout est dans le terne
Veine déveine
Chiennes, putains de chaînes
Qui nous retiennent telles des inhibitions dans nos rapports
En conclusion, j’eus cette pensée froide
C'était une journée fade
Une journée fade, une journée fade, une journée fade
Comme une journée fade
Une journée fade, une journée fade
Comme une journée fade (x3)
Songtekstvertaling
Niemand is achterdochtig, maar de lichamen zijn knapperig.
Van minuut tot minuut strekt de tijd zich uit in spanning
Zenuwen dalen als de stress op zijn hoogtepunt is
Het decor is donker.
De stemming zakt.
De telefoon gaat
Niemand rent
Achter de lijn: "snel moeten we mijn zoon redden !»
Tranen spreken en de ziel spreekt achter een bleke reflectie
Gezichten huilen in de vallei de geur maakt ze ziek
Bloed pist
"Wat is er ?»
Wat is een vloek?
Een kind verliezen als een gedachte dwaalt af op een dak
Er komt een engel voorbij, zo veel vragen stapelen zich op
Zoveel gedachten maken plaats voor waanzin, angst
Neem de dood in het gezicht, zie de massa schudden, razend
En de tijd die verstrijkt als je het woord "zelfmoord" slaat»
Shock, zelfmoord, verminking
De wereld is Star
De zeldzame momenten van geliefde existenties lijken onzichtbaar.
Vertel me, de keer dat je zijn moeder sloeg
Dacht je dat je zoon niets zou doen?
Er is een dag waarop je moet betalen.
Te vaak vergeten
Je moet één voet op de grond zetten, één knie en bidden.
Er is weinig ruimte, weinig tijd, kleine mensen
Weinig tijd op aarde om in de hel of oorlog te leven
Onder de voorbijgangers had ik een koude gedachte.
Een uur zonder glimlach is zinloos als een saaie dag
Als een saaie dag (x3)
Ik kwam uit de valleien.
Descalais des marches
Sluipend door het gangpad, gebroken hart
Paraded, kepis gedragen door koude blikken
Snij armen, voet uit een lijkwade.
Wat?
Was er een moord?
Sommigen hebben verdriet en angst.
Het klinkt klassiek, maar het leek allemaal tragisch.
Of het was een misdaad of de plaats delict in een film.
Ik zag het kwaad van het dierenrijk.
Als kinderen mannen worden
Vandaag tellen de jaren in ballen.
Het was raar, zeg ik je.
Net als een engel.
Het leven ging naar de hemel in een boucan
Manifesteert het verlangen, om nog luider te schreeuwen dan de scheten des doods.
Stom genoeg sterven ze om een kledingstuk te behouden.
Misschien Mam, zeker, juist.
Beter om te genieten van de dagen die onze seizoenen maken
Het licht zweefde
De dag kwam eraan
Geboeid met de handgrepen waarop het bloed vastzat
Schokaanvallen als de agressor instort
Als de vinger op de trekker decomprimeert deze
Een klein gebaar loont.
Weinig blijven ongevoelig
Weinigen weten dat alles onomkeerbaar is.
Onder de voorbijgangers had ik een koude gedachte.
Een uur zonder glimlach is zinloos als een saaie dag
Als een saaie dag.
Een saaie dag, een saaie dag
Als een saaie dag (x3)
Deze vrouw huilde op het veld.
Ontsnapte aan de tranen van zijn leven.
Er was niets meer te doen dan er zonder waarschuwing naar te luisteren.
Mannen vertrekken met tranen en emoties.
Van geschreeuw en verdenkingen
Aandoeningen en splitsingen
Als iedereen weg gaat, blijft de leegte van een overgeleverd lichaam.
Echte tragedie, markeert het gewicht van jaloezie
Elk verhaal heeft een prijs omdat alles betaalt.
Dezelfde regel geldt voor iedereen, het is bekend
Ik zag een man op de grond neerstorten.
Je moest hem vertellen wanneer de tijd kwam.
Laat de haat achter als het je bewoonde.
Het leven is zoals het is
Mooi zonder ons Ken
Zonder te drinken
Om te geloven dat alles in de saaie
Devine-ader
Kutwijven, verdomde kettingen
Dat houdt ons als remmingen in onze relaties.
Tot slot, ik had deze koude gedachte
Het was een saaie dag.
Een saaie dag, een saaie dag, een saaie dag
Als een saaie dag.
Een saaie dag, een saaie dag
Als een saaie dag (x3)