Kohndo — So Much Trouble songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Much Trouble" van Kohndo.
Songteksten
Mes doigts s’crispent sur du papier, s’braquent
L'étau s’ferme
Je me sens épié dans un guêpier
Contracte, mon cou se serre
J’suis en danger dans la faune électrique des villes en civil
J’porte en ma couleur l’exil d’Afrique origine
Polyglotte, parlant toutes les rues adaptable
C’est dans mon camouflage que j’analyse et transmets l’câble
Paranoïaque notable
Dans mes étapes je capte
C’est la vérité à basse échelle que je transmets
Fat, adapte mon uniforme au décor
Note les comportements
Chaque ville offre pléthore d’hommes sous compartiments
J’suis qu’un zoulou pour les uns, donc un polygame
Même en cravate se déclenche l’alarme
Minimise pas l’impact
Mon calligraphe le marque
L’opinion perd son tact quand elle perd contact
L’histoire est gravée sur ma poitrine
J’reste la victime sur l'échelle planétaire
Cent millions des miens se mutilent
I got so much trouble on my mind, refuse to lose
I got so much trouble on my mind
C’est comme une guerre qui s’opère et transpire sur Fox et CNN
L'état de l’empire face à la peur d’la montée criminelle
Nos craintes sont pires
Facteurs de stress aux flux criminogènes
J’vais pas t’mentir
J’me sens en danger dans ces Etats
Une barbe transforme en terroriste, en membre du FIS
Un jeu de ficelles que l’on tire qui mène un peuple aux abysses
De la fièvre naît la diphtérie
D’la colère à l’hystérie
Conditionne une époque où le vice est en pack
Faut pas être black ou muslim, feuj, rebeu
Déprime si t’as choisi d'être honnête dans les nations du crime
Assume ta différence
Bâtis ta France et montre qui tu peux devenir
Sans haine, sans honte, et puis affronte
Le monde qui t’entoure est peuplé de tourments
La misère a dépassé les villes du Tiers-Monde
L'écart se creuse, explosant comme une vulgaire bombe
Quand sur nos édifices la froideur des hivers tombe
I got so much trouble on my mind, refuse to lose
I got so much trouble on my mind
Se connecte à mon index, à mon bras
D’la main, mon dialecte par le mic rejoint mon palais
Bat le crâne et prend l’intellect par le biais d’un jeu d’intérêt
Tout un réseau prend le relais
Sans éveiller même effrayer toute une nation mise sous hypnose
Qui ose? Qui prône, épouser tout un système?
Mon regard décortique le monde et reste idem
Même si j’ai l’air extrême
Qu’on abolisse même la tune qu’l’Afrique Noire doit
Que l’Europe se penche sur ses lacunes
J’demeure suspect, reste à prouver les faits
Suis-je un activiste qui persiste? Ou bien l’préfet
D’une marge mise au silence, qui veut le respect?
C’est la France d’en bas qui parle
Celle qui marche crispée
J’veux l’abolition des privilèges
Habilité, j’suis qu’un rêveur, loin des sacrilèges, à militer
Mon rap s’adapte, défend ma cause et reste apte
Prêt à prendre les armes, franchir dans l’quotidien l’cap
I got so much trouble on my mind, refuse to lose
I got so much trouble on my mind
Songtekstvertaling
Mijn vingers klampen zich vast op papier, plakken
Bankschroef sluit
Ik voel me alsof ik bespioneerd word in een wesp.
Twitches, mijn nek wordt strak
Ik ben in gevaar in de elektrische fauna van steden in gewone kleren.
Ik draag in mijn kleur de verbanning van Afrika.
Polyglot, pratend over alle straten aanpasbaar
In mijn camouflage analyseer ik en zend ik de kabel door.
Opmerkelijk paranoïde
In mijn stappen vang ik
Dit is de lage-schaal waarheid die ik doorgeef
Fat, pas m ' n uniform aan.
Opmerkingen gedrag
Elke stad biedt een overvloed aan mannen onder compartimenten.
Ik ben maar een Zulu voor sommigen, dus een polygamist.
Zelfs in tie gaat het alarm af
De impact niet minimaliseert
Mijn kalligrafer markeert het.
Advies verliest zijn tact als het het contact verliest
Het verhaal staat op mijn borst gegraveerd.
Ik blijf het slachtoffer op wereldschaal.
Honderd miljoen van mij verminken
Ik heb zoveel problemen in mijn hoofd, weiger te verliezen
Ik heb zoveel problemen aan m ' n hoofd.
Het is als een oorlog die gaande is en zweet op Fox en CNN.
De staat van het rijk geconfronteerd met angst voor criminele opkomst
Onze angsten zijn erger.
Stressors met criminogene stromen
Ik ga niet tegen je liegen.
Ik voel me bedreigd in deze staten.
Een baard verandert in een terrorist, in een lid van het FIS.
Een spel van touwtjes waaraan je trekt dat een volk naar de afgrond leidt
Van koorts is geboren difterie
Van woede naar hysterie
Voorwaarden een tijdperk waarin ondeugd in de verpakking zit
Mag niet zwart of moslim zijn, feuj, rebeu
Deprimeer als je ervoor hebt gekozen om eerlijk te zijn in de landen van misdaad
Neem je verschil aan.
Bouw uw Frankrijk en laat zien wie u kunt worden
Zonder haat, zonder schaamte, en dan confronteren
De wereld om je heen is vol kwelling.
De Armoede heeft de steden van de Derde Wereld ingehaald.
De kloof wordt groter, explodeert als een vulgaire bom.
Wanneer op onze gebouwen de kou van de winters valt
Ik heb zoveel problemen in mijn hoofd, weiger te verliezen
Ik heb zoveel problemen aan m ' n hoofd.
Verbonden met mijn wijsvinger, met mijn arm
Met de hand komt mijn dialect door de microfoon bij mijn paleis.
Slaat de schedel en neemt het intellect door een spel van belang
Een heel netwerk neemt het over
Zonder wakker te worden maakt een hele natie zelfs bang onder hypnose.
Wie durft? Wie pleit er, trouwt met een heel systeem?
Mijn uiterlijk decoreert de wereld en blijft hetzelfde.
Ook al zie ik er extreem uit
Dat we zelfs de melodie afschaffen die Zwart Afrika moet
Laat Europa zijn tekortkomingen aanpakken
Ik blijf achterdochtig.
Ben ik een activist die volhardt? Of de prefect
Wie wil er respect?
Het is Frankrijk van onderaf dat spreekt
The one who walks crisply
Ik wil de afschaffing van privileges.
Ik ben slechts een dromer, ver van de heiligschennis, om te milderen.
Mijn rap past zich aan, verdedigt mijn zaak en blijft fit
Klaar om de wapens op te nemen, kruisen in de Daily Cape
Ik heb zoveel problemen in mijn hoofd, weiger te verliezen
Ik heb zoveel problemen aan m ' n hoofd.