Kohndo — Rer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rer" van Kohndo.
Songteksten
Il y a dans le métro et ses rails ce froid qui raille les murailles
L’odeur des briques sortie du bagne
Les pores qui suintent sous les «bassements»
Le bruit des pieds, le battement des portes et leurs claquements
La chaleur sous les bras, l’effluve infecte lors des tassements
Bouscule une vieille
Pas d’excuse et les places manquent
Quand certains cherchent une planque, on se bat pour l’espacement
Fleur délicate, un sourire et on tchatte
On passe deux stations comme des tas de cons
On rêve et on se mate
J’fais comme ces tas de gens
Derrière leurs vitres qui donnent envie de penser
Envie de flancher, tirer l’alarme et tout déclencher
Le cœur étanche dans l’ignorance des hommes insensés
Y’a comme une faune qui peuple la ville au cœur du rêve français
Métro, bondé
À tous les recoins, condés
J’entends les signaux gronder
Regarde c’qui t’attend
Manque pas le train
Prends ton sac et retiens bien
Les détails qui composent c’qu’est ton monde et le mien
Il y a la marmaille, la pagaille, les freestyles, les fausses cailles
Les grenailles, les cobayes, les chichiteux, la grisaille
Les clochards, les soûlards, le pinard, les zonards
Les taulards, les repentis, les stars et puis les…
Tous les chemins mènent à Rome ou bien aux Halles
Dans les rames y’a l’intégral des prototypes sur les étales
Chacun cherche son idéal, attend son heure avant le bal
De Vitry ou bien de Marne-La-Vallée
On sort la sape
Y’a des, mecs fâchés, des zoulous qui crament des ze-dou
Des punks branchés, des nanas qui braquent les yeux doux
Des meufs claquées, des arnaques en trombes, des relous
Des types chelou évadés de l’hôpital
Dans les postes y’a des watts de rap, des kilos, mate
Des fringues tapées, des mixtapes
Regarde sur le quai j’entends des mecs rapper
Ça jump-up sur du jumbe, cool
Et rien m’stoppe quand les raclos s’troublent
Correspondance
Parce que les temps sont durs je squatte c’est fou
Chaque mur m’a vu traîner, au fond d’mes poches des trous
RER, métro ou train y’a rien à faire
Dans le speed sous la ville je m’enterre
Il y a la marmaille, la pagaille, les freestyles, les fausses cailles
Les grenailles, les cobayes, les chichiteux, la grisaille
Les clochards, les soûlards, le pinard, les zonards
Les taulards, les repentis, les stars et puis les…
Y’a des rates à Sarcelles
Des pits à Villiers-le-Bel
Des lascars aux abords de Creil
Des tas d’immeubles dans les champs
Des étudiants qui ont pas de paye
Des keums qui t’donnent des conseils
Des teignent qui s’calment
Et près de Fresnes des insouciants qui ont la rage sans barreaux
Au cœur de Paris, y’a trop d’ambiances, au sein de la rue
Une chose varie
Et dans tout ça y’a trop de barrons
Fais-y un tour, regarde comment s'écoulent les saisons
Doux paraît le printemps quand le ciel reprend ses raisons
Opéra ses Maisons
Haussmann et ses dames
Tous les gens connaissent le charme qu’on aborde à Paname
Y’a trop d’extrêmes, c’est limite
Trop d’attitudes et mimiques
Même dans les fringues on s’imite
Au point qu’on en fasse des gimmicks
Rimes sur rimes, mon âme est parisienne
Le sang coule dans mes veines comme imprégné par la Seine
J’navigue en eau trouble et mon kif redouble
Quand le rail trace toutes ses courbes
Il y a la marmaille, la pagaille, les freestyles, les fausses cailles
Les grenailles, les cobayes, les chichiteux, la grisaille
Les clochards, les soûlards, le pinard, les zonards
Les taulards, les repentis, les stars et puis les…
Songtekstvertaling
Er is in de metro en zijn rails zo koud dat de muren beschimpt
De geur van stenen die uit de zak komen
De poriën onder de kelders»
Het geluid van de voeten, het kloppen van de deuren en hun slaan
De hitte onder de armen, de geur infecteert bij het vestigen
Schud een oude vrouw
Geen excuus en de plaatsen ontbreken.
Als sommigen een schuilplaats zoeken, vechten we voor de ruimte.
Delicate bloem, een glimlach en we kletsen
We komen langs twee stations als een stelletje idioten.
We dromen en we paren
Ik mag deze mensen wel.
Achter hun ramen die je laten denken
We willen flankeren, alarm slaan en alles in werking stellen.
Het hart verzegeld in de onwetendheid van dwaze mensen
Er is een soort wild dat de stad bewoont in het hart van de Franse droom
Metro, druk
Op elke hoek,
Ik hoor het gerommel.
Kijk wat er op je wacht.
De trein niet missen
Pak je tas en hou je goed vast.
De details die jouw wereld en de mijne vormen
Daar is de troep, de rotzooi, de vrijstijlen, de nep kwartels.
De korrels, de cavia ' s, de chichiteux, de graysaille
De zwervers, de dronkaards, de pinard, de zonards
De cipiers, de boetelingen, de sterren en dan de…
Alle wegen leiden naar Rome of de zalen
In de riemen zit de integraal van de prototypes op de stallen.
Iedereen is op zoek naar zijn ideaal, wachtend op zijn uur voor het bal
Van Vitry of Marne-la-Vallée
We trekken de stekker eruit.
Er zijn boze Zoeloes die ze-dou verbranden.
Hot punks, Babes with sweet eyes
Slamming chicks, high-profile zwendels, plunderingen
De jongens die uit het ziekenhuis ontsnapten.
In de berichten staan Watts rap, kilo ' s, maat.
Getypte kleding, mixtapes
Kijk op de kade ik hoor jongens rappen
Het springt omhoog op wirwar, cool
En niets houdt me tegen als de raclos overstuur raken.
Correspondentie
Want de tijden zijn zwaar ik Hurk het is gek
Elke muur zag me slepen, diep in mijn zakken gaten
RER, metro of trein Er is niets te doen
In de snelheid onder de stad begraaf ik mezelf
Daar is de troep, de rotzooi, de vrijstijlen, de nep kwartels.
De korrels, de cavia ' s, de chichiteux, de graysaille
De zwervers, de dronkaards, de pinard, de zonards
De cipiers, de boetelingen, de sterren en dan de…
Er zijn teal ratten.
Mijnen in Villiers-le-Bel
Lascars aan de rand van Creil
Veel gebouwen in de velden
Studenten zonder loon
Keums die je advies geven
Verf die kalmeert
En in de buurt van Fresnes zorgeloos die hondsdolheid hebben zonder tralies
In het hart van Parijs, zijn er te veel sferen, in de straat
Eén ding varieert
En in dit alles zijn er te veel bars
Kijk om je heen, kijk hoe de seizoenen gaan
Zoet verschijnt lente als de hemel zijn redenen hervat
Opera zijn huizen
Haussmann en zijn dames
Alle mensen kennen de charme die we benaderen in Paname
Er zijn te veel uitersten, het is limiet
Te veel attitudes en nabootsingen
Zelfs in kleren imiteren we elkaar.
Tot het punt van gimmicks
Rhymes on rhymes, my soul is Parisian
Het bloed stroomt door mijn aderen alsof het doordrenkt is door de Seine.
Ik zeil in bewolkt water en mijn kif redouble
Als de spoorlijn al zijn krommen volgt
Daar is de troep, de rotzooi, de vrijstijlen, de nep kwartels.
De korrels, de cavia ' s, de chichiteux, de graysaille
De zwervers, de dronkaards, de pinard, de zonards
De cipiers, de boetelingen, de sterren en dan de…