Kohndo — Pardonnez-moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pardonnez-moi" van Kohndo.
Songteksten
Get up !
Attachez-moi avant qu’l'émotion m’agrippe
Empêchez ma plume d'être lourde, sourde au bruit qui m’anime
Empêchez mes rimes de fuir car la douleur est vive
Mes blessures attisées aiguisent en moi l’envie d'écrire
Pire, pardonnez-moi d'être beau, d'être grand, d'être gros
D'être bien, d'être flow, d'être brun, d'être
Noir et même d’aimer l’manioc
Croire en l’avenir de l’Afrique alors qu’le monde l’ignore encore
Pardonnez-moi d'être un banlieusard d’base
Mais d'être beaucoup plus ouvert qu’les sondages et leurs stats
Pardonnez-moi d’pas trouver l’ghetto
Sexy comme un clip de rap et de m’en faire l'écho
Get up !
Pardonnez-moi d'être moi, respect à eux
Mon crew, j’crois bien qu’une part d’mes forces me vient d’eux
Pardonnez-moi d’pas fermer ma gueule
Tant qu’j’aurai des choses à dire, j’serai seul
Pour l’instant, accordez-moi l’droit d’penser pour moi
Cessez d'être bêtes, prisonniers des mass-medias
Merde, immortel est mon art du mic
Mot pour mot mes pensées fusent
Dans la douleur mes idées s’démarquent
Monumentale, mon écriture est inimitable
Indélébiles, les images que mon stylo étale
Accordez-moi l’droit d’vivre, d'être ivre
D'écrire que l’amour peut rendre libre
Get up !
Pardonnez-moi d’pas être gangster de papier
D’respecter le cœur des hommes plus que la fierté
Ma musique parle d’elle-même sur scène
Sort des entrailles de ma ville pour en extraire la sève
J’aime… être pur produit d’la banlieue
Qu’le monde pense connaître et qui rend les riches envieux
Mon funk et mon rap se croisent
Mon groupe est métis et porte dans ses veines le jazz
Get up !
Mettez-vous à l’aise, oubliez c’que vous pensez connaître
J’me dois de renaître, d'être sur le monde une fenêtre
La pensée ouverte, large pour embrasser la Terre
Ne m’laissez pas devenir un spectateur sectaire !
Yeah, K.O.H.N.D.O, Ekoué
Pardonnez-nous d'être nous
D'être nous
Pardonnez-moi d'être c’que j’suis
D’appartenir à une autre race de MC
Promettre l’orage, la pluie
Vomir des pages d’intempéries
En terrain presque conquis
Les rues d’Paris entre les mains d’la BAC
Pardonnez-moi d'être un nègre et pas un grand black
Sans blague, sans la bague au doigt
Jurer fidélité à c’pays d’colons, quelle belle démonstration d’langue de bois
Pardonnez-moi d’mettre l’accent sur les provocations constantes
Sorties d’ces rapports de l’IGS qui nous mentent sans cesse
Et mettent en accusation une partie d’la jeunesse
Pardonnez-moi d’pardonner avec l'âme d’un damné
Le véritable drame que tout l’monde connaît mais que personne n’ose regarder en
face
Les quartiers surchauffent, les riverains s’arment de fusils d’chasse
Pardonnez-moi d’tourner autour des mêmes thématiques
De démonter illico n’importe quel breakbeat
Songtekstvertaling
Sta op !
Bind me vast voordat de emotie me grijpt.
Zorg dat mijn pen niet zwaar is, doof voor het geluid dat me bezielt.
Laat mijn rijmpjes niet weglopen omdat de pijn levendig is.
Mijn gebruinde wonden verscherpen in mij het verlangen om te schrijven
Erger nog, vergeef me dat ik mooi ben, lang en dik.
Om goed te zijn, om stroom te zijn, om bruin te zijn, om te zijn
Zwarte en zelfs liefdevolle cassave
Geloven in de toekomst van Afrika terwijl de wereld het nog steeds negeert
Vergeef me dat ik een gewone voorstad ben.
Maar om veel opener te zijn dan peilingen en hun statistieken
Vergeef me dat ik het getto niet heb gevonden.
Sexy als een rap clip en laat me het herhalen
Sta op !
Vergeef me dat ik mezelf ben, respecteer ze.
Mijn bemanning, ik geloof dat een deel van mijn kracht van hen komt.
Vergeef me dat ik mijn mond niet dicht doe.
Zolang ik dingen te zeggen heb, ben ik alleen.
Geef me nu het recht om voor mezelf te denken.
Doe niet zo stom, gevangenen van de massamedia.
Verdomme, onsterfelijk is mijn kunst van mic
Woord voor woord mijn gedachten smelten
In pijn vallen mijn ideeën op
Monumentaal, mijn schrijven is onnavolgbaar
Onuitwisbaar, de beelden die mijn pen verspreidt
Geef me het recht om te leven, om dronken te zijn.
Om te schrijven dat liefde vrij kan maken
Sta op !
Vergeef me dat ik geen papieren gangster ben.
Respecteer de harten van de mensen meer dan trots.
Mijn muziek spreekt voor zich op het podium.
Kom uit de ingewanden van mijn stad om het sap eruit te halen.
Ik vind het leuk ... zuiver voorstedelijk product
Wie de wereld denkt te kennen en wie de rijken jaloers maakt
Mijn funk en rap intersect
Mijn band is métis en draagt jazz in zijn aderen.
Sta op !
Maak het jezelf gemakkelijk, vergeet wat je denkt te weten.
Ik moet herboren worden, om op de wereld te zijn een raam
Open denken, wijd om de aarde te omarmen
Laat me geen sektarische toeschouwer worden !
Ja, K. O. H. N. D. O, Ekoué.
Vergeef ons dat we onszelf zijn.
Om ons te zijn
Vergeef me dat ik ben wat ik ben.
Om tot een ander ras van MC te behoren
Beloof onweersbui, regen
Kots weerpagina ' s
Op bijna veroverd terrein
De straten van Parijs in de handen van de BAC
Vergeef me dat ik een neger ben en geen grote zwarte.
Geen grap, geen vingerring
Zweer trouw aan dit land van kolonisten, wat een mooie demonstratie van houten tong
Vergeef me voor het benadrukken van constante provocaties
Uit deze rapporten van de IGS die voortdurend tegen ons liegen
En beschuldig een deel van de jeugd
Vergeef me om te vergeven met de ziel van een verdoemde
Het echte drama dat iedereen kent, maar niemand durft het te onderzoeken.
gezicht
Buurten raken oververhit, bewoners bewapenen zich met geweren.
Vergeef me voor het omdraaien van dezelfde thema ' s
Om illico te demonteren elke breakbeat