Kohndo — Faiseur de pluie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faiseur de pluie" van Kohndo.
Songteksten
J’attends le faiseur de pluie, on m’a dit qu’il viendrait me voir
Il doit nettoyer nos vies et puis la saleté des trottoirs
J’attends qu’il daigne se lever, ce gros feignant prend son temps
Et moi dans mon quartier, tout seul, j’attends perdu sur un banc
La télé m’annonçait du chaud, chaque été brûle dans nos blocs
Entre la pierre et la chaux, les frangins rougissent et débloquent
J’attends le faiseur de pluie, hier j’ai manqué mon but
Posté à l’angle de ma rue, je crains qu’il n’soit pas venu
Ici les gens n’y croient pas, les anges ont la poussière mais pas d’ailes
Personne ne croit qu’un espoir mène au septième ciel
J’suis qu’un con d’plus, mon frère dit qu’j’attends le déluge
J’empile les ans comme des lustres, dis qu’le bon Dieu m’gruge
Trop hautes mes aspirations, trop basse mon agitation
J’vis dans mes contradictions et manque d’imagination
Le faiseur de pluie? Savoir si demain viendra?
Les rêves qui hantaient mes nuits me disent «ne l’attends pas!»
Je n’suis qu’un faiseur de rêve, demain n’a plus d’importance
Mes mots ont perdu leur sève, j’ressens la vie sous substances
J’attends le faiseur de pluie qu’il ressuscite enfin mes racines
Perdu dans la nuit, j’attends qu’il m’fasse l’effet de la morphine
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
Qu’ai-je vraiment à offrir? Le faiseur de pluie prends nos cœurs
Il vient balayer nos rues, s’accapare nos craintes et nos peurs
Les transforme en nuages, regarde, le ciel indique ses présages
J’suis sur un rivage, perdu dans l’horizon des cages
C’est la pierre qui parle
Hier encore j’ai vu des hommes j’te jure
En uniforme… bien sûr
Brûler des sommes astronomiques hein?
Au comptoir anémique
L’alcool imprégné dans mes veines, j’voudrais être amnésique
Y a rien à faire, ici on perd son temps au profit du vent
Personne ne tremble, et dans l’obstination on flambe
Y a pas d’fumée sans shit, peu d’larmes sans qu’un spliff crame
Y a peu d’femmes qu’on aime, et trop d’elles ont vu l’drame
J’attends depuis qu’on m’annonce sa venue son heure
La sécheresse de mon cœur m’oblige à prendre des vapeurs
Trop disent que j’suis perdu, peu sont convaincus
Qu’il passera par mon squat, j’suis qu’un tox mis sous perfu!
J’attends le faiseur de pluie, j’attends qu’il vienne
Qu’il m’illumine dans c’dilemme, qu’il m’apaise!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
T’attends le faiseur de pluie et ce depuis d’nombreuses années
Ton espoir est tellement fané, dis, saurais-tu l’reconnaître?
Saurais-tu voir son visage dans la foule, dans cette nuée d'âmes en peine?
Dans ces regards qui t’refoulent tous comme dénués d’amour panne
Dans vos cœurs une panne qui s'étend, épidémique
Et traversent les pores de vos peaux, vous sépare, vous dynamite
Y a comme un flou qui a fini par vous rendre fous
Comme des douleurs alcoolisées qu’ont fini par vous rendre soûls
Regarde autour, jette un œil derrière les tours
Vois l’monde sous un nouveau jour
Car j’suis ton faiseur d’pluie
Quels sont tes souhaits les plus chers? hein hein!
Réfléchis bien! Tu dis qu’le bon Dieu t’gruge et c’est l’gâchis qu’tu maintiens?
Regarde où elle pouvais t’aimer, le bordel que t’as semé
Repenses-y quand les nuits s'étirent lentement sans qu’vienne le sommeil
Tu possèdes c’qu’il manque à d’autres et tu voudrais bien c’qu’ils ont
La violence de la vie t’berce dans l’univers d’un schizo
Tu cherches l’oasis dans ce désert
C’est dans ton cœur qu’elle existe
Réserve un peu d’sève pour qu’tes rêves résistent, fils
Faiseur de pluie on peut tous l'être pour quelqu’un
Après, l’sursaut t’appartient
T’inquiète, le destin fera l’reste!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
Songtekstvertaling
Ik wacht op de Rainmaker.
Hij moet ons leven schoonmaken en dan vuil van de trottoirs.
Ik wacht tot hij opstaat, deze dikke vechter neemt de tijd.
En ik in mijn buurt, helemaal alleen, Ik wacht verloren op een bank
De TV kondigde heet aan, elke zomer brandt in onze blokken
Tussen steen en limoen, blozen de broers en ontgrendelen
Ik wacht op de Rainmaker, gisteren heb ik mijn doel gemist.
Geplaatst op de hoek van mijn straat, ik ben bang dat hij niet kwam
Hier geloven mensen het niet, engelen hebben stof maar geen vleugels
Niemand gelooft dat een hoop leidt naar de zevende hemel
Ik ben gewoon een klootzak, mijn broer zegt dat ik wacht op de vloed
Ik stapel de jaren als kroonluchters, zeg dat de Heer aan me knaagt
Te hoog mijn ambities, te laag mijn opwinding
Ik leef in mijn tegenstrijdigheden en gebrek aan verbeeldingskracht.
De Rainmaker? Weet je of morgen komt?
De dromen die mijn nachten achtervolgden zeggen: "wacht er niet op!»
Ik ben maar een droommaker, morgen doet er niet meer toe.
Mijn woorden hebben hun sap verloren, Ik voel leven onder stoffen
Ik wacht tot de Rainmaker eindelijk mijn wortels herrijst.
Verloren in de Nacht, Wacht ik tot het me het effect van morfine maakt
Je wacht op me, zoon.
In dilettante blijf je zitten ... eh eh !
De donkere steegjes hier zien er triest uit ... eh eh !
Je wacht op de borden, kijk nog eens, Ik ben... eh eh !
Wat heb ik echt te bieden? Rainmaker neem onze harten
Hij komt onze straten doorzoeken, neemt onze angsten en angsten over
Verandert ze in wolken, kijk, de hemel geeft zijn voortekenen aan
Ik ben aan wal, verdwaald in de horizon van de kooien.
Het is de steen die spreekt.
Gisteren zag ik weer mannen. Ik zweer het.
In uniform... natuurlijk.
Astronomische bedragen verbranden?
Bij de bloedarmoede
Alcohol geïmpregneerd in mijn aderen, Ik wil graag geheugenverlies
Er is niets te doen, hier verspillen we onze tijd in het voordeel van de wind
Niemand beeft, en in koppigheid fakkelt men
Er is geen rook zonder stront, kleine tranen zonder een vlammenbrand
Er zijn weinig vrouwen waar we van houden, en te veel van hen hebben het drama gezien.
Ik wacht al sinds ik hoorde dat hij komt.
De droogte van mijn hart dwingt me om dampen te nemen.
Te veel zeggen dat ik verloren ben, weinigen zijn overtuigd
Dat hij door mijn kraakpand komt, Ik ben gewoon een perfu tox!
Ik wacht op de Rainmaker, ik wacht tot hij komt.
Moge Hij mij in dit dilemma verlichten, moge Hij mij kalmeren!
Je wacht op me, zoon.
In dilettante blijf je zitten ... eh eh !
De donkere steegjes hier zien er triest uit ... eh eh !
Je wacht op de borden, kijk nog eens, Ik ben... eh eh !
Je wacht al jaren op de Rainmaker.
Je hoop is zo vervaagd, zeg, kun je het herkennen?
Zie je zijn gezicht in de menigte, in deze wolk van rouwende zielen?
In die blikken die jullie allemaal afschrikken als Loveless inzinking
In jullie harten een zenuwinzinking die zich verspreidt, epidemie
En door de poriën van je huid, scheidt je, Dynamiteert je
Er is een waas die je gek maakte.
Zoals alcoholische pijnen die je dronken maakten.
Kijk om je heen, kijk achter de torens
Zie de wereld in een nieuw licht
Want ik ben je Rainmaker
Wat zijn je liefste wensen? hein hein!
Denk goed na. Je zegt dat de goede Heer je opeet en dat is de rotzooi die je bewaart?
Kijk waar ze van je kan houden, de rotzooi die je geplant hebt.
Denk er eens over na als de nachten langzaam strekken zonder dat de slaap komt
Je bezit wat anderen missen en je zou willen dat ze dat hadden.
Het geweld van het leven zit je dwars in het universum van een schizo.
Je zoekt de oase in deze woestijn.
Het is in je hart dat het bestaat
Bewaar wat SAP voor je dromen om te weerstaan, zoon.
Rainmaker we kunnen allemaal voor iemand zijn
Daarna is de schok van jou.
Maak je geen zorgen, het lot zal de rest doen!
Je wacht op me, zoon.
In dilettante blijf je zitten ... eh eh !
De donkere steegjes hier zien er triest uit ... eh eh !
Je wacht op de borden, kijk nog eens, Ik ben... eh eh !