Knorkator — Blasmusik songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blasmusik" van Knorkator.
Songteksten
Mein lieber General, jetzt hörn Sie mir mal zu.
Ich hab Ihnn was zu sagen, das lässt mir keine Ruh:
Sie führn ein großes Regiment mit langer Tradition,
Doch wie steht es im Einzelnen mit der Motivation?
Ich kann’s Ihnen verraten, ich war ja selber dort:
Die meisten der Soldaten wolln ab und weg und fort.
Sie haben große Angst in einem wilden Krieg.
Dagegen kann man etwas tun:
Die Antwort heißt Musik!
Mit Blasmusik
Macht’s Spaß im Krieg!
Mit Tschingderassassa und Bumsfallera!
Mit Blasmusik
Macht’s Spaß im Krieg!
Mit Täterätätä und Rumtata!
Schon die alten Preußen haben es gewusst:
Ein Rhythmus fördert die Moral
und auch die Kampfeslust.
Dazu 'ne schöne Melodei aus einem blechern Horn.
Die Tuba spielt den Bass dazu,
das treibt das Heer nach vorn.
Mit Blasmusik
Macht’s Spaß im Krieg!
Mit Tschingderassassa und Bumsfallera!
Mit Blasmusik
Macht’s Spaß im Krieg!
Mit Täterätätä und Rumtata!
Mit Pauken und Trompeten
Lässt sich’s besser töten.
Wie lieblich klingt ein Flötenton
Zu einer Bombenexplosion!
Und sind dem Trommler die Arme weggeflogen.
Dann wirbelt er mit den Ellenbogen.
Und haut’s mich einmal richtig um,
Dann pfeif ich mir mein Requium!
Songtekstvertaling
Beste generaal, luister naar me.
Ik heb iets te zeggen, dat laat me geen rust.:
Ze leiden een groot Regiment met een lange traditie.,
Maar hoe zit het met de individuele motivatie?
Ik was er zelf ook.:
De meeste soldaten wilden weg en weg.
Ze zijn erg bang in een wilde oorlog.
Je kunt er iets aan doen.:
Het antwoord is muziek!
Met Windmuziek
Geniet van de oorlog!
Met Tschingderassa en Bumsfallera.
Met Windmuziek
Geniet van de oorlog!
Met Täterätätä en Rumtata!
De oude Pruisen wisten het.:
Een ritme bevordert moraliteit
en ook het verlangen om te vechten.
En een mooie melodie van een tinnen Hoorn.
De Tuba speelt de bas,
dit drijft het leger naar voren.
Met Windmuziek
Geniet van de oorlog!
Met Tschingderassa en Bumsfallera.
Met Windmuziek
Geniet van de oorlog!
Met Täterätätä en Rumtata!
Met Timpani en trompetten
Het is beter om het te doden.
Wat klinkt een fluittoon mooi.
Op een bomexplosie!
En vloog weg met de armen van de drummer.
Dan draait hij met zijn ellebogen.
En het raakt me eens goed rond,
Dan fluit ik mijn Requieum!