КняZz — Не видели вы девушку? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Не видели вы девушку?" van КняZz.
Songteksten
Я шел, слегка качаясь, по дороге,
Вокруг тянулись хвойные леса,
А в небесах прекрасный сокол,
Совершенно одинокий,
Кружась, себе добычу он искал.
И крикнул я той гордой славной птице:
«Крылатый брат, ответь на мой вопрос,
Не видел ли ты девушку, такую, милую?
Нет, не видел? Как жаль. Ну ладно, пойду дальше.»
Деревня на пути мне повстречалась,
Э, нет, в деревне нечего искать,
Коровка в поле что-то промычала,
Ну промычала да и ладно, а хотя,
Быть может, она что-то хочет мне сказать.
И обратился я с вопросом к той коровке:
«Скажи, пеструшка, ты давно ли бродишь здесь?
Не видела ли ты девушку, такую, милую?
Нет, не видела? Как жаль. Ну ладно, пойду дальше.»
Вот и луна над полем появилась,
А я бреду, уныло голову склонив,
Ах, где мечта моя запряталась, укрылась,
Я так устал, и сил нет больше никаких.
«Луна скажи, ведь ты, наверно, знаешь,
Где девушку мне милую найти?
Молчишь? И ты помочь не можешь?
Ну ладно, доброй ночи. Я на лугу вздремну, а утром поиски продолжу.»
Songtekstvertaling
Ik liep, zwaaide een beetje, langs de weg,
Rond uitgestrekte naaldbossen,
En in de lucht een mooie Valk,
Helemaal alleen,
Whirling, hij zocht naar prooi.
En ik schreeuwde naar die trotse, glorieuze vogel:
"Gevleugelde broer, beantwoord mijn vraag,
Heb je ooit zo ' n lief meisje gezien?
Nee, Dat heb je niet? Wat jammer. Ik ga verder."
Ik heb onderweg een dorp ontmoet.,
Er is niets te zoeken in het dorp.,
Een koe in het veld mompelde iets.,
Ah mompelde Ja en oke, en hoewel,
Misschien heeft ze me iets te zeggen.
En ik wendde me tot de koe met een vraag:
"Zeg eens, pestrushka, hoe lang loop je hier al rond?
Heb je ooit zo ' n lief meisje gezien?
Nee, Dat heb je niet? Wat jammer. Ik ga verder."
Nu verscheen de maan boven het veld,
En ik ijl, mijn hoofd buigt neer.,
Ah, waar mijn droom verborgen is, verborgen,
Ik ben zo moe, en ik heb niet meer kracht.
"Luna vertel het me, omdat je waarschijnlijk weet,
Waar Kan ik een leuk meisje vinden?
Stil? En je kunt niet helpen?
Welterusten. Ik doe een dutje in de wei en ga morgenochtend verder zoeken.»