KMFDM — Piggybank songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piggybank" van KMFDM.
Songteksten
Hopelessly retarded
Spluttering decay
Crying out the lament every night and every day
Hiding in the twilight
X-ray shades
Suffering from constipation, tripping out in space
I’ve been recoiled into stone age
Covetous a dream
Obnoxious and depraved, waking up in a scream
Sleeping in the morgue
A weird effect on me Think I lost my consciousness, left reality
My inner circle’s helter skelter, echoes lovin' ecstasy
I know I’ll find a way to live, a way for you and me Totally addicted under detrimental spell
And if I had a shotgun, I’d blow myself to hell
Let me be your piggybank for nothing but your smell
If I had a shotgun, I’d blow myself to hell
Squalid and deranged
I’m the outlaw of the kin
Will never be the same again, stuck in deadly sin
I slouch along the street
Instead of struttin' down the block
I still did not recover from that stunnin' cold shock
Away from phony people
Besides the way of life
I won’t be blamed for loving you, I’ll take you — be my wife
Songtekstvertaling
Hopeloos achterlijk.
Spluttering verval
Huilend elke nacht en elke dag
Verstopt in de schemering
X-ray tinten
Lijden aan constipatie, struikelen in de ruimte
Ik ben hercoold in het Stenen Tijdperk.
Verlangen naar een droom
Onaangenaam en verdorven, wakker worden in een schreeuw
Slapen in het lijkenhuis
Een raar effect op mij denk ik dat ik mijn bewustzijn verloor, de realiteit verliet
Mijn binnenste cirkel 's helter skelter, echo' s lovin ' ecstasy
Ik weet dat ik een manier zal vinden om te leven, een manier voor jou en mij volledig verslaafd onder schadelijke betovering
En als ik een geweer had, zou ik mezelf opblazen.
Laat me voor niets anders dan je geur je paardje zijn.
Als ik een geweer had, zou ik mezelf opblazen.
Walgelijk en gestoord.
Ik ben de bandiet van de familie.
Zal nooit meer hetzelfde zijn, vastzitten in dodelijke zonde.
Ik slungel langs de straat
In plaats van door het blok te lopen
Ik ben nog steeds niet hersteld van die koude schok.
Weg van valse mensen.
Naast de manier van leven
Ik zal niet de schuld krijgen dat ik van je hou, Ik zal je tot mijn vrouw nemen.