Klô Pelgag — Comme des rames songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme des rames" van Klô Pelgag.
Songteksten
J’ai croqué ta pomme, ta pomme d’Adam
Et depuis je n’ai jamais eu faim de corridors autres que ton corps
Ton corps est ceint de fleurons glorieux
J’ai croqué ta pomme, ta pomme d’Adam
Et depuis je n’ai jamais eu faim de corridors autres que ton corps
Ton corps est ceint de fleurons glorieux
J’ai pris ton bateau, ton bateau en papier
Je n’avais jamais vu la mer avant en bottes d’eau ou même en souliers
Je n’avais jamais vu la mort avant
J’ai inventé une île, une île à colorier
Mais je n’ai rien pour tailler nos crayons comme des rames qui auraient trop
ramé
Nos couleurs ont fini par s’estomper
J’ai cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’l’ai cassé sur ta…
Cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’l’ai cassé sur ta…
J’ai construit un radeau pas plus grand que nous deux
On pourrait réinventer nos couleurs et notre épave ce serait un pavé
On s’assoirait dessus pour exister
J’ai reçu un coup, un coup de téléphone
C'était un appel outre-mer, un coup de toi, c’est un coup de la terre
Je l’ai reçu en plein dans la vie
J’ai cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’lai cassé sur ta…
Cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’l’ai cassé sur ta…
Quand tu as pris l’eau, l’au-delà de l’eau
Je crois que j’en ai avalé, tu sais le rhume que tu m’avais donné
Je l’ai perdu quand tu t’es noyé
J’ai hissé ton nom, ton visage, ta douceur
Au plus haut des mâts de mon coeur
J’ai cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’lai cassé sur ta…
Cassé l’aviron, j’l’ai cassé sur ta tête
J’l’ai cassé sur ta tête, j’l’ai cassé sur ton coeur
Songtekstvertaling
Ik kauwde op je appel, je adamsappel.
En omdat ik nooit honger heb gehad naar andere gangen dan jouw lichaam.
Je lichaam is omringd met prachtige bloemen.
Ik kauwde op je appel, je adamsappel.
En omdat ik nooit honger heb gehad naar andere gangen dan jouw lichaam.
Je lichaam is omringd met prachtige bloemen.
Ik nam je boot, je Papieren Boot.
Ik had nog nooit de zee gezien in waterlaarzen of zelfs schoenen.
Ik had nog nooit de dood gezien.
Ik heb een eiland uitgevonden, een eiland om te kleuren.
Maar ik heb niets om onze potloden te snijden zoals riemen die te veel zouden hebben.
rij
Onze kleuren zijn vervaagd.
Ik brak de roeispaan, ik brak hem op je hoofd.
Ik brak het op je hoofd, Ik brak het op je…
Ik brak het roeien, ik brak het op je hoofd.
Ik brak het op je hoofd, Ik brak het op je…
Ik heb een vlot gebouwd dat niet groter is dan wij twee.
We zouden onze Kleuren opnieuw kunnen uitvinden en ons wrak zou een kassei zijn.
We zouden erop zitten om te bestaan.
Ik kreeg een klop, een telefoontje.
Het was een overzeese oproep, een klap van jou, het is een klap van het land.
Ik heb het volledig ontvangen in het leven
Ik brak de roeispaan, ik brak hem op je hoofd.
Ik brak het op je hoofd, Ik brak het op je…
Ik brak het roeien, ik brak het op je hoofd.
Ik brak het op je hoofd, Ik brak het op je…
Toen je het water nam, aan de andere kant van het water.
Ik denk dat ik wat ingeslikt heb, Weet je nog de verkoudheid die je me gaf?
Ik verloor het toen je verdronk.
Ik verhief je naam, je gezicht, je zoetheid
Aan de top van de masten van mijn hart
Ik brak de roeispaan, ik brak hem op je hoofd.
Ik brak het op je hoofd, Ik brak het op je…
Ik brak het roeien, ik brak het op je hoofd.
Ik brak het op je hoofd, Ik brak het op je hart