Kleenex Girl Wonder — Dieffenbachia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dieffenbachia" van Kleenex Girl Wonder.
Songteksten
You say I never got to ya
What about the Dieffenbachia?
What about the civic opera?
Those were the longest three hours of my life
But they didn’t mean shit to you
You repeat, I didn’t get to you
And you don’t want me to make a big to-do
Well, I’m warning you now, I just might
You know that time is on my side
I got a résumé full of sitting around
In papers to show I’ve tried
Boxes full of receipts proving dinners in town
Were on the table, provided you provided more me
And provided you believe in dinosaurs
Jesus knows that I don’t wanna lie no more
I’m like a bull in a china store
That can’t make up its mind and it’s blind a donkey
Getting mixed up in these intertwined metaphors
So I’ll quit while I’m ahead
Before things get violent
I’d like to thank the environment
I ain’t got, what a glorious day!
Please accept this and get a token
Of my epic disfigured view of this big twisted picture
Really, what more can I say?
You get a phone call late one night
And then pretty soon you just can’t put it down
So you lock the basement tight
And cover the windows to keep the demons out
Thought bubbles cause trouble but you muddle through
Oblivious to what’s right in front of you
You were always such a K-G-W
So number one, it’s no wonder I got ya
Number two, if you’re coming through anytime soon
Could you drop off the Dieffenbachia?
Songtekstvertaling
Je zegt dat ik je nooit te pakken heb gekregen.
En de Dieffenbachia?
Hoe zit het met de civic opera?
Dat waren de langste drie uur van mijn leven.
Maar ze betekenden niets voor je.
Herhaal, ik heb je niet te pakken gekregen.
En je wilt niet dat ik iets groots doe.
Ik waarschuw je.
Je weet dat de tijd aan mijn kant staat.
Ik heb een cv vol met zitten.
In de krant om te laten zien dat ik heb geprobeerd
Dozen vol bonnetjes die etentjes bewijzen in de stad.
Waren op de tafel, mits je me meer gaf.
En op voorwaarde dat je gelooft in dinosaurussen
Jezus weet dat ik niet meer wil liegen.
Ik ben als een stier in een porseleinwinkel.
Dat kan niet beslissen en het is blind een ezel
Verstrikt raken in deze met elkaar verweven metaforen
Dus ik stop terwijl ik voor sta.
Voordat het gewelddadig wordt.
Ik wil het milieu bedanken.
Ik heb geen, wat een glorieuze dag!
Neem dit aan en neem een token.
Van mijn epische misvormde kijk op dit grote verdraaide plaatje
Wat kan ik nog meer zeggen?
Op een avond krijg je een telefoontje.
En dan vrij snel kun je het gewoon niet neerleggen
Dus je sluit de kelder goed af.
En bedek de ramen om de demonen buiten te houden.
Gedachtebellen veroorzaken problemen, maar je rommelt door
Niet bewust van wat er voor je ligt
Je was altijd al zo ' n K-G-W
Dus nummer een, het is geen wonder dat ik je heb
Nummer twee, als je binnenkort langskomt.
Kun je de Dieffenbachia afzetten?