Klee — Weine nicht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weine nicht" van Klee.
Songteksten
In einer einzigen Sekunde
kann sich dein Leben umdrehn'.
Gerade schien noch die Sonne
und jetzt regnets in Stroemen.
Deine hilflosen Haende
suchen nach Halt.
Doch jedes Wort was du hoerst
ist gefuehllos und kalt.
Dein Blick sinkt auf den Boden
Deine Hoffnung ist tot.
Dein Kopf ist leer und schwer
du stehst da wie ein Idiot,
der immer noch dachte,
wo ein Wille ist auch ein Weg.
und, dass der Sturm sich irgendwann
ganz von selbst schon wieder legt.
Jetzt stehst du da und zitterst und frierst.
Und es wird kaelter weil du weisst,
dass du dich irrst.
Weine nicht,
deine Traenen trocknen weit im Wind.
Weine nicht,
niemand weiss was die Zukunft bringt.
Weine nicht,
ein Stein im Schuh tut jedem weh.
Weine nicht,
doch niemand wird damit lange gehn'.
Du versuchst seine Hand zu halten,
und sie nie mehr her zu geben.
Du wuerdest alles dafuer tun
die Liebe wieder zu beleben.
Doch seine Hand ist kalt wie Eis
und fuehlt sich an wie aus Stein.
Er ist fast schon nicht mehr da und zurueck bleibst du allein.
Du stehst da und zitterst und frierst.
Und es wird kaelter weil du weisst,
dass du verlierst.
Weine nicht,
deine Traenen trocknen weit im Wind.
Weine nicht,
niemand weiss was die Zukunft bringt.
Weine nicht,
ein Stein im Schuh tut jedem weh.
Weine nicht,
doch niemand wird damit lange gehn'
Songtekstvertaling
In een seconde
kan je leven veranderen.
De zon scheen.
en nu regent het in Torrents.
Je hulpeloze handen
op zoek naar Stop.
Maar elk woord dat je hoort
is gevoelloos en koud.
Jouw blik zinkt naar de grond.
Je hoop is dood.
Je hoofd is leeg en zwaar
je staat daar als een idioot.,
wie dacht er nog steeds,
waar een wil ook een weg is.
en dat de storm uiteindelijk zal
helemaal alleen ligt het weer.
Nu sta je daar en rilt en bevries.
En het wordt kouder omdat je weet,
dat je het mis hebt.
Niet huilen.,
Je tranen drogen ver in de Wind.
Niet huilen.,
niemand weet wat de toekomst brengt.
Niet huilen.,
een steen in de schoen doet iedereen pijn.
Niet huilen.,
maar niemand zal er lang mee doorgaan.
Je probeert zijn Hand vast te houden.,
en geef ze nooit terug.
Je zou er alles voor doen.
om de liefde te doen herleven.
Maar zijn Hand is koud als ijs
en voelt als steen.
Hij is bijna weg en jij blijft alleen.
Je staat daar te beven en te bevriezen.
En het wordt kouder omdat je weet,
dat je verliest.
Niet huilen.,
Je tranen drogen ver in de Wind.
Niet huilen.,
niemand weet wat de toekomst brengt.
Niet huilen.,
een steen in de schoen doet iedereen pijn.
Niet huilen.,
maar niemand zal er lang mee doorgaan."