Клавдия Шульженко — Точно songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Точно" van Клавдия Шульженко.
Songteksten
В парке встретилась недавно
Я с героем молодым;
Он такой, ей-богу, славный, —
Сразу я сдружилась с ним.
Сколько ловкости и силы,
Сколько смелости на вид,
Но, о чём бы ни спросила, —
Всё он: «Точно» говорит:
— С фронта? — Точно.
— Нынче в отпуск? — Точно, —
Так он и рассказывал
Про личные дела, —
— Лётчик? — Точно.
— Много сбил? — Точно, —
Очень интересная
У нас беседа шла.
Мы весь день не расставались,
Мы сидели на песке,
Мы на лодочке катались
По родной Москва-реке.
Я ждала другого слова,
Но мой славный паренёк,
Кроме «Точно», мне другого
Ничего сказать не мог:
— Вася… — Точно.
— Хорошо Вам? — Точно.
— Парк закрывается, —
Пора идти домой.
— Завтра? — Точно.
— Ровно в восемь? — Точно.
Молча прощается,
Вздыхает парень мой.
А в конце второй недели
Чуть не вышел вдруг скандал:
Снова в парке мы сидели, —
Он всё то же повторял.
И сказала я нарочно:
— Если ты, имей в виду,
Мне ещё раз скажешь «Точно»,
Я немедленно уйду!
— Понял? — Угу.
— Будешь умным? — Му…
Долго смотрела я В любимые глаза.
— Любишь? — У-у-у.
— Это точно? — Точно!
Ну, наконец-то
Он всё прямо мне сказал.
Songtekstvertaling
Ik heb haar onlangs in het Park ontmoet.
Ik ben met een jonge held.;
Hij is zo aardig., —
Ik werd meteen bevriend met hem.
Hoeveel behendigheid en kracht,
Wat zie je er dapper uit.,
Maar, wat er ook gevraagd wordt, —
"Precies" zegt hij.:
"Van voren?" — Precies.
"Op vakantie vandaag?" — Precies, —
Dat zei hij.
Over persoonlijke zaken —
De piloot?" — Precies.
Veel geraakt?" — Precies, —
Heel interessant.
We hadden een gesprek.
We zijn de hele dag niet uit elkaar geweest.,
We zaten op het zand.,
We gingen varen.
Op de Moscow river.
Ik wachtte op een ander woord.,
Maar mijn brave jongen,
Anders dan "precies", heb ik een andere
Ik kon niets zeggen.:
Vasya ... - Precies.
"Ben Je Gelukkig?" — Precies.
- Het Park gaat dicht., —
Tijd om naar huis te gaan.
Morgen?" — Precies.
"Acht uur precies?" — Precies.
Stilletjes afscheid nemen.,
Mijn jongen zucht.
En aan het einde van de tweede week
Bijna kwam er plotseling een schandaal uit.:
We zaten weer in het Park., —
Hij bleef hetzelfde zeggen.
En ik zei opzettelijk:
- Als je dat doet, denk er dan aan,
Zeg het nog eens.",
Ik ga meteen weg.
Begrepen?""Ja.
"Zul je slim zijn?"- Moo…
Lange tijd keek ik in mijn favoriete ogen.
Vind je het mooi?"- U-u-u.
"Weet je het zeker?- Precies.
Eindelijk.
Hij vertelde het me direct.