Клавдия Шульженко — Песня креолки songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня креолки" van Клавдия Шульженко.
Songteksten
За кормой след луны серебристый,
И прилива глухие удары
Поднимают волненье в крови.
Мне с тобой хорошо в море грозном.
Мы одни в этом мире подзвёздном,
Мы одни, с нами только гитара,
Что умеет лишь петь о любви.
Если счастье вдруг изменит,
Только в песне найдёшь ты забвенье.
Если сердцу грустно станет,
Знай, что песня тебя не обманет.
Лишь тоски не найти в песне старой.
Пой гитара, пой, моя гитара.
Вечера не приносят прохлады,
И любви не дарят серенады,
Видно, быть мне вовек нелюбимой:
Я себя и сама не пойму.
Если милый глядит на другую,
Я ревную, дрожу и тоскую,
Но пройду я насмешливо мимо,
Если только понравлюсь ему.
Если хочешь в любви мне признаться,
Подожди до цветенья акаций,
И душистой ночью украдкой
Тайну сердца ты в песне открой.
А обманешь, так знай: у креолки
Ногти остры, слова, как иголки.
И расправа моя будет краткой —
Пусть целует креолку другой.
Songtekstvertaling
Achter de maan is zilverachtig.,
En het getij.
Opwinding in het bloed opwekken.
Door jou voel ik me goed in een zee van verschrikkelijke dingen.
We zijn alleen in deze substellaire wereld.,
We zijn alleen, met alleen de gitaar,
Dat hij alleen over liefde kan zingen.
Als het geluk plotseling verandert,
Alleen in gezang zul je de vergetelheid vinden.
Als je hart verdrietig wordt,
Weet dat het lied je niet zal bedriegen.
Alleen verlangen wordt niet gevonden in het oude liedje.
Zing gitaar, zing mijn gitaar.
Avonden brengen geen koelheid,
En liefde wordt niet gegeven door serenades,
In zicht, ben ik voor altijd onbemind:
Ik begrijp het zelf niet.
Als de lieveling kijkt naar de andere,
Ik ben jaloers, bevend en verlangend.,
Maar Ik zal spottend voorbij gaan.,
Als hij me leuk vindt.
Als je me wilt vertellen dat je van me houdt,
Wacht tot de acacia bloeit.,
En ' s nachts onopvallend.
Open het geheim van je hart in een lied.
En als je vals speelt, weet dan: de Creoolse
Nagels zijn scherp, woorden zijn als naalden.
En mijn straf zal kort zijn. —
Laat de andere de Creools kussen.