Klaus Nomi — Valentine's Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Valentine's Day" van Klaus Nomi.
Songteksten
Lovehearts exchanging with tongues passing movement
Making the single ones eke
Searching the streets for cupids spare arrow
Because my future looks bleak
Down-trodden luck in self centred answers
When no is the nicest reply
Four walls subsiding in my head, which is confused
Think im ready to die
Valentines Day, It just gets in the way
My heart hurts like a broken bone
Valentines Day, How can i celibrate
When im going to bed all alone
The build up is numbing for 24 hours
And i celebrate when it ends
The lonley ones cry or tend to smile wry
An unpositive message it sends
Cards being swapped and flowers being topped off
With chocolate shaped as hearts
My only thought, as the lucky kids taunt
How a ludicrous idea like this starts
Valentines Day, It just gets in the way
My heart hurts like a broken bone
Valentines Day, How can i celebrate
When im going to bed all alone
Songtekstvertaling
Lovehearts die wisselen met tongen die bewegen
Het maken van de single ones eke
Zoeken op straat naar Cupido spare arrow
Want mijn toekomst ziet er somber uit.
Down-trodden geluk in egoïstische antwoorden
Als nee het mooiste antwoord is
Vier muren verdwijnen in mijn hoofd, wat verward is.
Denk dat ik klaar ben om te sterven.
Valentijnsdag, het staat gewoon in de weg.
Mijn hart doet pijn als een gebroken bot
Valentijnsdag, Hoe kan ik celibatair worden
Als ik helemaal alleen naar bed ga
De opbouw verdooft 24 uur lang.
En ik vier het als het eindigt
De lonley ' s huilen of hebben de neiging te glimlachen.
Een onpositieve boodschap die het stuurt
Kaarten worden geruild en bloemen worden afgetapt
Met chocolade in de vorm van harten
Mijn enige gedachte, als de gelukkige kinderen treiteren
Hoe een belachelijk idee als dit begint
Valentijnsdag, het staat gewoon in de weg.
Mijn hart doet pijn als een gebroken bot
Valentijnsdag, Hoe kan ik vieren
Als ik helemaal alleen naar bed ga