Klaus Lage — Eifersucht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eifersucht" van Klaus Lage.
Songteksten
Wir hatten Krach
Und ich wollt' nicht hingeh’n
Auf das Fest von ihr’m früheren Freund
Der hat’s immer noch auf sie abgeseh’n
Und ich sagte: Geh' doch allein
Da steckt sie sich trotzig die Nadel an
Diesen feuerroten Pfeil aus Perlmutt
Erst war ich der unverwundbare Mann
Doch dann ging ich im Alptraum kaputt
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall
Ich sterb' hier vor Höllenqual — Eifersucht ist Marterpfahl!
Da steht noch von gestern der Obstsalat
Den sie mitgebracht haben muß
Und wenn’s noch so weh tut
Ich bleib' hart
Wenn sie anruft
Sag' ich ihr: ist Schluß
Das Telefon schweigt wie gefrorenes Holz
Vielleicht ist sie jetzt nicht allein
Fragen bohr’n sich in meinen Stolz
Doch am Marterpfahl darf man nicht schrei’n
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Endlich das Telefon-mein Herz steht still-sie ruft nur mal eben an
Weil ihre Mutter die Obstschüssel wiederhab’n will
Ich sag': Logisch
Hier steht noch das Teil
Ab zehn hat sie gestern im Bett gelegen —
Oh
Tut das gut Wort für Wort
Ob sie heut' kommen könnt'? Ich sag': Meinetwegen
Und schrei' plötzlich: Bitte sofort!
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Songtekstvertaling
We hadden lawaai.
En Ik wil niet gaan.
Op het feest van haar voormalige vriendin.
Hij zorgt nog steeds voor je.
En ik zei: "Ga alleen."
Sinds ze opstandig de naald op
Deze vuurrode pijl gemaakt van parelmoer
Ten eerste was ik de onkwetsbare man.
Maar toen brak ik in in de nachtmerrie.
Het brandt als de eerste keer-overal vuurpijlen
Ik sterf van de pijn hier — jaloezie is een inzet!
Er is nog steeds van gisteren de fruitsalade
Die moet ze meegenomen hebben.
En als het nog steeds zoveel pijn doet
Ik blijf hard.
Als ze belt
Ik zeg haar: is het voorbij?
De telefoon is stil als bevroren hout.
Misschien is ze nu niet alleen.
Vraag jezelf af in mijn trots
Maar op de brandstapel mag je niet schreeuwen.
Het brandt als de eerste keer-overal vuurpijlen…
Eindelijk de telefoon-mijn hart is nog steeds-ze belt gewoon
Omdat haar moeder de fruitschaal weer wil hebben.
Ik zeg: logisch
Hier is nog steeds het deel
Vanaf tien uur lag ze gisteren in bed. —
Oh
Doet het goede woord voor woord
Mag ze vandaag komen? Ik zeg: door mij
En plotseling schreeuwen: alsjeblieft onmiddellijk!
Het brandt als de eerste keer-overal vuurpijlen…
Het brandt als de eerste keer-overal vuurpijlen…
Het brandt als de eerste keer-overal vuurpijlen…