Klaus Hoffmann — Zwei Wie Wir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zwei Wie Wir" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Was sind wir für ein Liebespaar,
So einmalig so sonderbar, wir beide,
Zwei Züge gleichen Schienenstrang,
Wie oft wurde uns davor bang, wir beide,
Schon Duzend male nie gesagt,
Dann immer wieder ausgepackt,
Der Koffer blieb als Mahnung vor der Tür,
Mein Lieb, Mein Leid,
Das Hochzeitskleid brauchten wir nie.
Zwei wie wir, zwei wie wir,
Die haben für ihr Glück bezahlt,
Zwei wie wir, die werden miteinander alt,
Zwei wie wir, zwei wie wir,
Die haben für ihr Glück bezahlt,
Zwei wie wir, die werden miteinander alt.
Wir sagten nie ein Leben lang,
Wir sagten nur bis irgend wann, wir beide
Wir schworen es wird anders sein,
Anders als bei den Eltern sein, wir beide
Doch küsst Du mich, dann zitter ich noch mehr
Mein Lieb, mein Leid,
Das Hochzeitskleid steht dir wirklich sehr.
Zwei wie wir…
Paare sind unschlagbar
Sie kommen immer nur zu zweit
So fürchterlich unnahbar
Hüte dich vor Paaren
Denn schon in einpaar Jahren
Wird daraus ein Kehrpaket
Aus zwei mal eins wird eins
Zwei wie wir…
Songtekstvertaling
Wat voor minnaars zijn we?,
Zo uniek, zo vreemd, we allebei,
Twee treinen van dezelfde spoorlijn,
Hoe vaak zijn we al geneukt?,
Al tientallen keren heb ik nooit gezegd,
Daarna uitgepakt, keer op keer.,
De koffer bleef bij de deur als herinnering.,
Mijn Liefde, Mijn Verdriet,
We hadden de trouwjurk nooit nodig.
Twee zoals wij, twee zoals wij.,
Ze betaalden voor hun geluk.,
Twee zoals wij die samen oud worden,
Twee zoals wij, twee zoals wij.,
Ze betaalden voor hun geluk.,
Twee zoals wij worden samen oud.
We hebben nooit een leven gezegd.,
We zeiden tot een tijdje, dat we allebei
We zwoeren dat het anders zou zijn.,
Anders dan bij ouders zijn, zijn we allebei
Maar als je me kust, beef ik nog meer.
Mijn liefde, mijn verdriet,
De trouwjurk staat je goed.
Twee zoals wij.…
Echtparen zijn onverslaanbaar.
Ze komen maar voor twee.
Zo vreselijk afstandelijk.
Pas op voor koppels
Want al in een paar jaar
Wordt een veegpakket
Twee keer één wordt één
Twee zoals wij.…