Klaus Hoffmann — Was fang' ich an in dieser Stadt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was fang' ich an in dieser Stadt" van Klaus Hoffmann.
Songteksten
Was fang ich an in dieser Stadt
Die mich zur Angst erzogen hat
Die für die Fragen blasser Kinder
Nur einen Maulkorb übrig hat
Und ihnen lehrt, selbst ihre Alten
Die noch so viel erzählen wolln
Zu übersehn
Was fang ich an in dieser Stadt
Die soviel Fortschritt nötig hat
Doch wie ein zahnloses Weib
Über alles Neue lacht
Die für Touristen Masken trägt
Wenn ihre Nacht den Dreck verpackt
Was fang ich an?
Was hält mich noch in dieser kalten
Rostig fett, schon fast verfaulten Bärenstadt
Sie scheint mir wie ein alter Bär
Kraftlos und tapsig fällt's ihm schwer
In diesem Käfig stark zu sein
Er schnauft schon, schlingt den Atem ein
Doch dieser Bär macht noch nicht schlapp
Er hält sich fest an den Vertrag, zeigt Disziplin
Vier dicke Männer schieben, zerren, sie pflegen
Stutzen ihn
Was fang ich an in dieser Stadt
Wofür gebrauche ich meine Kraft
Was fang ich an in dieser Stadt
Ich bin so hungrig und ich fühle mich so satt
Wie lange hält man dieses Kaff
Mit Antibiotika noch wach
Wie lange wird’s noch dauern
Bis sie wieder neue Trümmer baun
Wann endlich geben sie aus lahmem Überdruss
Der Stadt den letzten harten Bruderkuss
Den sie so nötig hat
Drei Mark fünfzig für 'ne Stadt
Die man so oft geliftet hat
Der man nur noch nicht aus Denkmalschutz
Den Todesstoß verpasst
Kommt, wer will 'n angestaubtes, muffig
Und schon halbverfaultes
Stacheldrahtumzäuntes Panoptikum zum Kauf
Hier herrscht Gleichgültigkeit
Der Hass und der Neid
Der Zaster und das Leid
Die Einsamkeit
Die Heuchelei, die Lüge
Entfremdung und die Not
Lassen dich wählen zwischen
Angst oder Betrug
Songtekstvertaling
Wat te doen in deze stad?
Die mij heeft doen vrezen
Voor de vragen van bleke kinderen
Nog maar één muilkorf over.
En leert hen, zelfs hun oude
Wie wil er nog zoveel vertellen?
Kijken
Wat te doen in deze stad?
Wat zoveel vooruitgang nodig heeft.
Maar als een tandeloze vrouw
Over alle nieuwe lach
Maskers voor toeristen dragen
Toen jouw nacht het vuil pakte
Wat moet ik doen?
Wat Houdt me stil in deze kou
Rusty fat, bijna rotte bear city
Ze lijkt me een oude beer.
Machteloos en onhandig. het is moeilijk voor hem.
Om sterk te zijn In deze kooi
Hij snakt al naar adem.
Maar deze beer is nog niet verbijsterd.
Hij houdt zich aan het contract, toont discipline.
Vier dikke mannen duwen, trekken, verzorgen haar
Pruim hem.
Wat te doen in deze stad?
Waar gebruik ik mijn kracht voor
Wat te doen in deze stad?
Ik heb zo ' n honger en ik voel me zo vol.
Hoe lang bewaar je deze plek?
Nog wakker met antibiotica
Hoe lang gaat het duren?
Tot ze weer nieuw puin bouwen
Wanneer ze uiteindelijk geven lamme vermoeide
De laatste harde kus van de stad
Wat ze zo hard nodig heeft.
Drie Mark vijftig voor een stad
Welke men zo vaak heeft opgetild
De man is nog niet uit de monumentenbescherming.
Miste de doodsklok
Kom op, wie wil er een stoffige, muf
En al half verrot.
Prikkeldraad omheind panopticon te koop
Hier is onverschilligheid.
Haat en afgunst
Het geld en het lijden
eenzaamheid
De hypocrisie, de leugen
Vervreemding en ontberingen
Laat je kiezen tussen
Angst of fraude